"tende a" - Traduction Portugais en Arabe

• تميل إلى
• يميل إلى
• إنه يميل
• يميل لأن
• يميل للارتماء

A segunda lei da termodinâmica diz-nos que a energia tende a dissipar-se através de processos como a fricção.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار من خلال عمليات مثل الاحتكاك.

O trauma tende a ficar contigo, como bem sabes, meu amigo.
الصدمة تميل إلى البقاء , كما اعرف بأنك تعرف , ياصديقي

O Capuz tende a ser muito eficaz em casos como o vosso.
السدادة تميل إلى أنْ تكون الأكثر فعالية لحالات كحالتكما.

Da minha experiência limitada quando um homem bebe uns copos a mais, ele tende a ser um pouco arrogante.
من خِبراتي المُتواضعة عندما يأخذ الرجل قِلة من الشراب الكثير فإنه يميل إلى أن يكون مُتباهٍ قليلا

E isto, por sua vez, tende a ser seguido por este símbolo parecido com aspas.
وهذا بدوره يميل إلى أن يتبع بعلامات الاقتباس مثل هذا الرمز.

tende a seguir-se ao procedimento agir-como-suspeito.
إنه يميل إلى اتباع روتين رد فعل المشتبه به

tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

- Mesmo assim... tende a apreciar a favor da boa sorte, não é assim?
ومع ذلك، ما يزال الحظّ الطيّب يميل للارتماء في حضنها، أليس كذلك؟

Ela tende a ser dura.
تعلمون، وقالت انها لديها تميل إلى أن تكون حادة.

O escroto dos hamsters machos tende a ser desproporcionado.
صنف الهامستر الذكر تميل إلى أن تكون غير متناسبة...

Evan, você tende a mostrar um certo grau de afecto desinibido, e isso tem de parar.
ايفان، كنت تميل إلى إظهار... ل درجة معينة من المودة غير مأهولة، وحصلت عليه لوقف.

A maioria dos fantasmas tende a assombrar uma casa, mas este está disposto a viajar.
معظم الأشباح تميل إلى أن تطارد بيت واحد. -ومع ذلك، هذا الشبح ، على إستعداد أن يتنقّل. - أنظر.

"Qualquer sistema ordenado tende a desordenar."
الذي نصه، "جميع الأنظمة في حالة استقرار تميل إلى حالة عدم الاستقرار"

É difícil de provar, devido à caneta e à qualidade do papel, que tende a fazer manchar e tornar a escrita indistinta.
- [رجل] ذلك سيصبح صعب لإثبات، بسبب القلم اللبادي ونوعية الورقة، الذي يميل إلى تسبّب النزف، تجعل الكتابة اليدوية غامضة.

tende a aumentar o efeito explosivo, sim.
حسنا ، فى الواقع أنه يميل إلى مضاعفة حجم و تأثير الإنفجار . نعم يا سيدى

Se, bom, trato de manter a mente aberta, mas tende a fechar meus olhos.
نعم، حسنا، أحاول لإبقاء عقل مفتوح، لكنّه يميل إلى إغلاق عيوني.

Primeiro que tudo, isto tende a ser permanente.
أولا وقبل كل شيء إنه يميل إلى أن يكون دائم وثانياً؟

Como o Homem é incapaz de conciliar o espiritual e o material, tende a conferir uma espécie de entidade às ideias, porque não suporta a noção de que o puramente abstracto apenas existe no nosso cérebro.
بما أن الانسان غير قادر يوافق بين العقل و المادة يميل لأن يطرح نوع من كينونة فكرية لأنه لا يستطيع أن يتحمل فكرة أن المطلق

- Mesmo assim... tende a apreciar a favor da boa sorte, não é assim?
{\pos(190,210)}ومع ذلك، ما يزال الحظّ الطيّب يميل للارتماء في حضنها، أليس كذلك؟