"tenha feito" - Traduction Portugais en Arabe

• قد فعل
• قد فعلت
• أنني فعلت
• أنّه فعل
• قد فعلته
• كان فعل
• مهما فعل

Fora a polícia, não há um sul-africano branco em 10.000 que o tenha feito.
ماعدا الشرطة، فلا أعتقد أن هناك رجل أفريكاني واحد من بين 10 آلاف قد فعل ذلك الافريكاني هو الجنوب الإفريقي الأبيض ذو الاصول الأوروبية

Sim, mas... talvez só a possibilidade de que ele o tenha feito... talvez seja essa a variável que tu queres ignorar neste problema.
حسناً إذاً ولكن فين لم يقتل نفسه حسناً، ولكن لربما أنه إحتمال قد فعل ذلك فحسب ربما أن هذا هو المتغير الذي لم تدخله في المشكلة

Talvez o tenha feito, mas não me culpes só a mim.
،وربما قد فعلت فعلًا لكنّك لا تستطيع لومي على هذا

Não me parece que a Lydia tenha feito algo assim tão horrível.
ولا ارى بان ليديا قد فعلت اي شيء مروع ايضا.

Acho que talvez tenha feito alguma coisa ao coração enquanto o estava a segurar.
أظن أنني فعلت شيئاً للقلب بينما كنت أحمله

Mesmo que o tenha feito de propósito como o deixaste fazer isto?
أقصد حتى لو أنّه فعل ذلك عن غاية، فكيف سمحتي له بفعل ذلك؟

A única maneira de se redimir, é ser o homem que Deus quis que fosse, é admitindo o que tenha feito a noite passada.
الطريقة الوحيدة لكي تسترجع نفسك، و هي أن ترجع إلى سابق عهدك و تعترف بأي شئ قد فعلته ليلة أمس

A não ser que ele tenha feito algo indescritível, devias ficar mais animado.
إلا إن كان فعل شيئاً فظيعاً جداً فيجب أن تبتهج

Convenci-o, que não interessa o que tenha feito, o quanto errou no passado, pois tinha a certeza, que ela ainda se importava com ele.
اقنعته انه مهما فعل و كيف اخفق في الماضي، فانا واثقة بانها لاتزال تهتم لأجله

E não acho que nenhum de nós tenha feito isto.
ولا اعتقد ان احد منا قد فعل ذلك

Não significa que a Secção 20 o tenha feito.
لا يعني ان القسم 20 قد فعل

Será possível que o Zach tenha feito isto enquanto eu estava com a Hannah?
"أمِن الممكن أن يكون (زاك) قد فعل هذا لمّا كنتُ مع (هانا)؟"

É possível que tenha feito algo e não se lembre?
هل من المحتمل ان تكون قد فعلت شيئاً ولكنك لا تتذكره.. ؟

Voce nao e oficialmente um homem ate que tenha feito uma natureza tilintar.
أنت لست رسميا رجل حتى كنت قد فعلت خشخشة الطبيعة.

Não acho que tenha feito isto antes.
لا أظنك قد فعلت هذا من قبل على هذا النحو

É possível que tenha feito uma má escolha.
إنه من المحتمل أنني فعلت إختيار سيئ

Não que tenha feito isso.
هذا لا يعني أنني فعلت ذلك سابقا

Não aceito que te tenha feito mal.
كلا، لا أقبل أنني فعلت شيئاً لك

Que o tenha feito a mim, tudo bem, mas ele está a fazê-lo ao Timothy.
لا بأس أنّه فعل هذا بي, ولكن الآن يفعله بـ(تيموثي).

Eu e o Dan fizemos as pazes, e seja lá o que for que a minha mãe tenha feito, eu sei que ela fez por amor.
فعلناها أنا ودان, وأعلم بأن أياً كان فعلته أمي قد فعلته من باب الحب

Quem quer que tenha feito isto parece ter perdido interesse num e avançado para outro.
أي كان فعل هذا يبدو أنه فقد الاهتمام في واحد و أنتقل إلى التالي.

O que quer que ele tenha feito, fê-lo demais, porque não se consegue mexer.
مهما فعل فقد قام به بكثرة لأنه لا يستطيع الترحك