"tenhas razão" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون محقاً
• كنت على حق
• تكون على صواب
• تكوني محقة
• تكون على حق
• تكون محقّاً
• تكوني محقّة
• تكونين على حق
• تكونين محقة
• مُحقة
• تكون علي حق
• تكون محقًا
• تكون مُحقًا
• تكوني على حق
• كنت على صواب

Talvez tenhas razão. Talvez eu tivesse mesmo três segundos. Talvez não.
ربما تكون محقاً ربما كانت لدي ثلاث ثوان، ربما لا

Mesmo que tenhas razão, não posso colocar tanta fé neles como tu.
حتى و لو كنت على حق أنا لا أستطيع أن أضع أملاً كبيراً فيه كما تفعل أنت

Espero que tenhas razão, tio.
اتمني ان تكون على صواب , يا عمي

- Espero que tenhas razão, porque desisti de muito para o procurar.
أنا متأكدة حسناً ، أتمنى أن تكوني محقة لأنني أضحي بالكثير لأرى هذا أيضاً

Talvez tenhas razão. Talvez te esfregue a sorte também.
يمكن ان تكون على حق ربما بعض من ذلك الحظ سوف يفركك

Espero que tenhas razão, miúdo.
أرجو أن تكون محقّاً يا بنيّ. عليّ الذهاب.

Espero que tenhas razão. Quando é suposto ela contactar?
أرجو أنْ تكوني محقّة متى يفترض أنْ تتّصل؟

Lord Farquaad. Talvez tenhas razão, vais poder tirar conclusões quando o vires amanhã.
نعم، ربما تكونين على حق يا أميرتي ولكني اريدكِ أن تقيسي هذا المستوى عند لقائه غدا

Está bem, talvez tenhas razão. Talvez devas voltar para casa.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

É bom que tenhas razão acerca disto ou eu parto-te a cabeça para que não possas pensar mais.
من الأفضل لك بأن تكون محقاً الاًن وإلا سأحطـم رأسك هذه حتى لا تفكـر بهـا مرة أخرى

É bom que tenhas razão, senão, haverá mais um demónio macho a extinguir-se.
من الأفضل أن تكون محقاً أو لن يكون هناك مشعوذين رجالليصبحوامنقرضين.

Talvez tenhas razão quanto a este caso. Talvez. Obrigada pela perspectiva.
مرحباً، قد تكون محقاً بشأن هذه القضيّة، ربما شكراً على المعلومة

Mesmo que tenhas razão, esta é a atitude errada a tomar.
حتى اذا كنت على حق ، هذه هى الطريقه الخاطئه لاداره الامور

Talvez tenhas razão. Talvez seja melhor irmos embora. Oh, espera.
أتعرف ، ربما كنت على حق ربما ينبغي أن نذهب

Talvez tenhas razão, geralmente tens, mas tenho que fazer o meu trabalho.
نظرة ، وربما كنت على حق. كنت عادة. ولكن علي أن أفعل مهمتي هنا.

Espero que tenhas razão.
آتمنى أن تكون على صواب.

Espero que tenhas razão acerca do Brendan, Prue.
أتمنى أن تكوني محقة بشأن ( براندن )، برو

- Talvez tenhas razão. Mas isto não pode ser uma prioridade.
ربما تكون على حق لكن لا اريد اضافة هذا فوق اشيائي المكدسة

Bom, espero que tenhas razão.
حسناً ، أتمنى أن تكون محقّاً

Ouve, talvez tenhas razão quanto ao Dixon.
قد تكونين على حق بخصوص ديكسون, ولكن لايمكنك ان تطوعين رجل

Gwen, talvez tenhas razão. Vamos fazer uma pesquisa no teu amigo do Salão de Dança.
ربما تكونين محقة يا جوين دعينا نبحث عن صديقكِ هذا

Então? Existe um panda. Isso não faz com que tu tenhas razão.
بـانـدا وحيد على قيد الحيـاة هذا لايجعلكِ مُحقة.

- Espero que tenhas razão.
- آمل أن تكون علي حق !

Sabes talvez tenhas razão sobre o sexo.
هل تعلم شيئًا ربما تكون محقًا بخصوص الجنس

- Espero que tenhas razão sobre isto.
-أمل أن تكون مُحقًا بشأن هذا

Mas se entrares no jogo das previsões, é bom que tenhas razão.
لكن إن وجدت نفسك تلعبين لعبة التخمين، من الأفضل أن تكوني على حق.

Mesmo que tenhas razão, especialmente se tiveres razão, por que deixaria ele o país dele para vir para cá?
--بفرض أنك على صواب --وخاصة إن كنت على صواب لماذا يترك بلده ويأتي هنا؟