"tenho dúvida" - Traduction Portugais en Arabe

• لدي شك
• شك لدي
• لدي أدنى شك

Aliás, não tenho dúvida que voltarei a ressuscitar das cinzas.
بالواقع ليس لدي شك بأني سأنهض من الحطام مجدداً

A minha família parece-se tanto em nome como em fragilidade com o primeiro casal, de que não tenho dúvida, que somos seus descendentes.
عائلتي تشبهه الإثنان الأوائل في الإسم و الضعف فليس لدي شك

E não tenho dúvida de que o vencedor deste ano fará o mesmo.
وليس لدي شك أن الفائز هذا العام سيحدث له نفس الشيء

Se os jaffa suspeitarem que estão prestes a ser expostos, não tenho dúvida de que detonarão o naquadah.
إذا إشتبه (الجافا) حول عدم حصولهم على حل وسط فلا شك لدي أنهم سيفجرون (الناكودا)

Não tenho dúvida de que ela tem muita capacidade.
لا شك لدي أنها قادرة جدا

Que brilhará à frente das câmaras não tenho dúvida.
أنكِ سوف تتألقين أمام الكاميرا، ليس لدي أدنى شك.

Não tenho dúvida que fez algo de bom na sua vida pelas várias cartas recebidas a pedir clemência a seu favor contra o estado.
لا يوجد لدي شك بأنك قمت ببعض الأعمال الخيرة في حياتك كما أنه قد وردت عدت رسائل تطالب بالتساهل من قبلك مقدمة للولاية

És a causa disto, não tenho dúvida, de qualquer confusão por aqui.
ليس لدي شك أنك السبب في أي مشكلة تحدث هنا

Eu não tenho dúvida sobre o resultado.
أنا شخصياً ليس لدي شك بالنتيجة

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.
ليس لدي شك أن الميليشيا متورطة

Não tenho dúvida nenhuma assim que tiveres um pleno entendimento da operação Génese, verás que as tuas habilidades de hacker serão muito úteis.
ليس لدي شك أنه بمجرد أن تتتمكن تماماً من العملية "تكوين" سوف ترى أن مهارتك في الإختراق سيكون لها فائدة

ELE VAI DESCOBRIR, NÃO tenho dúvida NENHUMA.
سوف يكتشف ذلك ليس لدي شك

Não tenho dúvida de que preparaste uma boa explicação para isto, Merlin.
ليس لدي شك (ميرلين) أنك حضرت تفسير جيد لهذا

Não tenho dúvida nenhuma.
ليس لدي شك في ذلك

Não tenho dúvida de que quando a altura chegar você irá encontrar as palavras.
ليس لدي شك بأنه عندما يحين الوقت لإخبار (مولي) سوف تجدين الكلمات

Não tenho dúvida.
ليس لدي أدنى شك