"tenho estado a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد كنت أحاول
• لقد كنت احاول ان
• كنتُ أحاول
• كنت أحاول الوصول

Tenho estado a tentar dizer-te há pelo menos duas semanas.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

Sra. Munson, Tenho estado a tentar encontrar uma maneira de lhe expressar a minha gratidão por ter acolhido este exausto e extenuado viandante.
سيدة منسون لقد كنت أحاول ببعض الجمل أن أعبر لك عن أمتنانى عن تحملك هذا الإرهاق

- O que é? Tenho estado a tentar dar-lhes espaço. É o Damien e a Becca.
لقد كنت أحاول أن أعطيهم بعض المساحة , إنهم داميان وبيكا

Deixa aí. Tenho estado a tentar dizer isto há muito tempo.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Tenho estado a tentar montar este armário que vos comprei há cerca de seis meses e tenho que...
لقد كنت احاول ان اركب ذلك الحمام الذى اشتريته منكم طوال ستة شهور

Ei, Tenho estado a tentar contactar-te. Não tens o telefone contigo?
كنتُ أحاول الاتصال بكِ ألم يكن الهاتف بجانبكِ؟

Tenho estado a tentar contactá-lo toda a manhã. Que tem estado a fazer?
كنت أحاول الوصول إليك منذ الصباح على أي شئ كنت تعمل؟

- Muito bem, vou buscá-lo. - Tenho estado a tentar.
ـ حسناً ، سأحصل عليه ـ لقد كنت أحاول

Tenho estado a tentar. Ele não responde.
لقد كنت أحاول الإتصال به لكنه لا يجيب

Tenho estado a tentar levá-los comigo, mas não é possível.
لقد كنت أحاول أخذهم معي لكن هذا مستحيل

Everett, escuta, Tenho estado a tentar contactar os Ursini, mas já não estão a responder.
"إستمع إلى يا "إيفريت "لقد كنت أحاول الإتصال مع "اليورسينى إنهم لا يستجيبون بعد الأن

Tenho estado a tentar curar a infertilidade.
لقد كنت أحاول أن أعالج الخصب

Tenho estado a tentar contactar o Detective Barrett, mas ele não responde às minhas chamadas.
لقد كنت أحاول الاتصال بالمحقق (باريت) ولكنه لا يرد اتصالاتي

Tenho estado a tentar descobrir.
لقد كنت احاول ان اكتشف هذا ..انظر هنا

Tenho estado a tentar ligar-te.
لقد كنت احاول ان اصل اليكي.

Tenho estado a tentar apanhar-te. Onde é que tens estado?
لقد كنتُ أحاول الأتصال بكِ أينَ كُنتِ ؟

Eu Tenho estado a tentar tirar esta coisa há três anos.
كنتُ أحاول خلع هذا الشيء لمدّة 3 سنوات.

Mãe, Tenho estado a tentar contactar-te!
أمي, كنتُ أحاول الإتصال بكِ

Bem, não sou nenhum argumentista, como sabes, mas Tenho estado a tentar encontrar algum tipo de solução para o teu dilema do Vietcongue psicopata e, raios parta, penso que encontrei uma.
أنا لست كاتب سيناريوهات لكني كنت أحاول الوصول لحل لمعضلة المختل الفيتنامي

É Harry Block. Tenho estado a tentar ligar-lhe.
.أنا (هاري بلوك) كنت أحاول الوصول اليها منذ البارحة

Tenho estado a tentar contactar o agente Gedge, mas ele não atendeu.
كنت أحاول الوصول إلى العميل (غيدج) ولم يرُد