"tenho nada que" - Traduction Portugais en Arabe

• ما عِنْدي أيّ شئُ
• لي أي
• لدي أي شيء
• علاقة لي
• لدى شئ

Não tenho nada que me emocione
أنا ما عِنْدي أيّ شئُ يَنتقلُ لي

Não tenho nada que valha a pena roubar.
أنا ما عِنْدي أيّ شئُ يساوي الأَخْذ.

Quero que saibam que não tenho nada que ver com essa comida.
أريد منكم جميعاً ان تعلموا ان ليست لي أي علاقه بما تأكلون

Para ser franco, não tenho nada que ver com isto.
ليس لي أي علاقة بكل هذا

Contudo, eu não tenho nada que gostasse de partilhar com uma agência de informações, especialmente uma agência de informações estrangeira.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.

Devias ter-me dito que vinhas, Não tenho nada que vos dê, de comer.
كان عليك أن تخبرني بأنك سوف تأتي ليس لدي أي شيء لإطعامكم

Não tenho nada que ver com isto. Não sei por que ela trouxe aquilo.
لا علاقة لي بهذا لا أدري لماذا أحضرت هذا إلى هنا

Para variar não tenho nada que fazer. A culpa é tua e não tenho pena de ti.
ـ كالعادة، ليس لدى شئ أفعله ـ إنها غلطتك ولا أشعر ولو بالقليل من الأسف لكِ

Não tenho nada que ver com aquele rapaz. Nada.
‫ليس لي أي علاقة بهذا الولد!

Não tenho nada que te possa impedir.
ليس لدي أي شيء لردعك يمكنك أن تقضي عليّ

Ouve, não tenho nada que fazer esta noite.
ليس لدي أي شيء لأعمله الليلة

Não tenho nada que me faça regressar.
ليس لدي أي شيء لأعود إليه.

Juro pela vida dos meus filhos, não tenho nada que ver com o Danny Rand.
أقسم بحياة طفلي إنه لا علاقة لي بـ"داني راند".

Isto não para. Não tenho nada que ver com isto.
إن الوقت يمر ولا علاقة لي بالأمر

Não tenho nada que fazer. Telefonei à Gloria.
ليس لدى شئ لأفعلة فأتصلت بجلوريا

Óptimo. Também não tenho nada que vestir.
. جيد . ليس لدى شئ لأرتديه على أية حال