"tenho quase a certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا متأكد
• أنا واثقة
• أنا متأكّد
• انا متأكد
• أنا على يقين
• انا متأكدة
• متأكد تماما
• متأكد تماماً
• إنني متأكد
• أنا متأكّدة
• متأكد تمامًا
• متأكدة جداً

Tenho quase a certeza que é ele o homem de dentro.
أنا متأكد تقريباً بأنه الرجل بالداخل المسؤول عن كل هذا.

Tenho quase a certeza que me prenderam para me encurralarem.
أنا متأكد انهم وضعوني هنا حتى يمكنهم الضغط علي

Tenho quase a certeza de que afastei a pistola.
حسناً, أنا متأكد من أني دفعت السلاح بعيداً

Tenho quase a certeza que não atravessei 1 ano inteiro para o futuro... Não nestes tacões.
أنا واثقة أني لم آتي مشياً، ليس بكعب الحذاء هذا

Tenho quase a certeza que é uma escova de dentes e alguém tirou a cabeça e a derreteu até que se parecesse menos com uma escova... e mais com uma faca.
أنا متأكّد أنها فرشاة أسنان قام أحدهم بانتزاع رأسها، وأذابه بحيث صار أبعد عن فرشاة الأسنان وأقرب للسكين

Tenho quase a certeza que ele combateu na 2ª Guerra Mundial.
انا متأكد جدا من انه حارب في الحرب العالمية الثانية

Bem, Tenho quase a certeza que pesadelso não podem magoá-lo.
حسناً أنا على يقين تام من أن الأحلام المزعجة لا يمكن أن تؤذيك

Tenho quase a certeza que bateste o recorde a cortar esta, pai.
انا متأكدة انك حطّمت الرقم القياسي بقطعك هذه يا ابي

É uma longa história, mas Tenho quase a certeza que estou certo.
أنها قصة طويلة لكن أنا متأكد جداً، أني محق

E estas são as excitantes notícias: Tenho quase a certeza que foi um de vocês. Tens mesmo de mudar esse toque de telemóvel.
وها هي الأنباء المثيرة أنا متأكد جداً من أن المسؤول واحد منكم عليك حقاً تغيير نغمة هاتفك الخلوي

Os pedaços de osso que achou no campo de golfe, Tenho quase a certeza que são do meu pai.
قطع العظام تلك التي عثرت عليها في طريق الغولف؟ أنا متأكد جداً من أنها لأبي

Tenho quase a certeza que está. A Lori disse que ela ia.
أنا متأكد بأنها هنالك قالت لوري بأنها ذاهبة

Tenho quase a certeza que foi este homem que me disparou.
أنا متأكد جدا ذلك الرجل الذي اطلق النار علي

Tenho quase a certeza de que isso nos põe em território do pecado mortal.
أنا متأكد من أن ذلك سيضعنا على ارض الخطيئة الاخلاقيه

Tenho quase a certeza que isso não aparece na... Bíblia que eu li.
أنا واثقة من أن ذلك لم يرد في الكتب التي قرأتها

Tenho quase a certeza que esta é a arma do crime.
أنا واثقة تماماً أنّ هذا هو سلاح الجريمة.

Tenho quase a certeza que o divã estava a actuar sozinho.
أنا متأكّد تماماً أنّ الأريكة كانت تعمل منفردة

E Tenho quase a certeza de que a ideia não foi tua.
والشئ المهم , انا متأكد انها لم تكن فكرتك

Tenho quase a certeza que fez de propósito.
أنا على يقين أنها قامت بذلك عن قصد.

Vicky! Ouve, Tenho quase a certeza que o Noah sabotou os travões do carro dos pais dele, e foi por isso que tiveram o acidente.
فيكى , إنصتِ , انا متأكدة من أن نوح عبث بمكابح سيارة والديه

Tenho quase a certeza que ele não estava a falar do carro!
متأكد تماما بأنه لم يكن يتحدث عن السيّارة

E Tenho quase a certeza que ele, nunca teve carta de condução.
وأنا متأكد تماماً بأنه ليس لديه رخصة قائد سيارة.

Tenho quase a certeza que ela já me odeia.
إنني متأكد جداً أنها كرهتي

Tenho quase a certeza de que já não temos isso. O que aconteceu?
أنا متأكّدة أنّه نفد منّا ماذا حدث؟

- e Tenho quase a certeza que não há problema.
وأنا متأكد تمامًا أن الأمر لا بأس به لا!

E Tenho quase a certeza, que o teu papá a ti, também não.
و أنت تعلم , وأنا متأكدة جداً بأن أباك لم يفعل ذلك أيضاً