"tenho que saber" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن أعرف
• اريد ان اعرف
• علي أن أعرف
• يجب أن اعلم
• علي ان اعرف
• عليّ أن أعرف
• لا بد لي من معرفة
• لابد أن أعرف
• واريد ان اعرف

tenho que saber. Disse àquele seu amigo para sair no meu solilóquio?
يجب أن أعرف , هل أنتِ من قلتي لذلك الشخص أن يغادر أثناء مناجاتي لنفسي في المسرحية

Isso é bom mas, tenho que saber o quanto o Superintendente da Policia sabe.
حسنا يا أبتى لكنى يجب أن أعرف وكي أس بى أيضا أى معلومات أولا

O que me preocupa é que me ponha um processo. tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

tenho que saber porque ela entregou-me.
اريد ان اعرف لماذا تخلت عني؟

Vamos, eu tenho que saber o que pensa... para fazer você pensar no que eu penso.
أعني علي أن أعرف في ماذا تفكر ؟ حتي نفهم بعضنا البعض

tenho que saber. Mantenha-me informado.
يجب أن اعلم ابقنى على اطلاع بالمستجدات

Entretanto, tenho que saber o que aconteceu.
لا زال علي ان اعرف ما حدث

tenho que saber mais, ...é alguém próximo de você?
يجب أن أعرف أكثر من هو هذا الشخص؟

tenho que saber onde estás para que não faças algo que prejudique a tua libertação.
يجب أن أعرف مكانك لكي لاتفعلي شيئاً يهدد حريتك

Eu tenho que saber que ela está bem. Que está a salvo, sabes?
كان يجب أن أعرف أنها بخير أنها بأمان، أتفهمني؟

tenho que saber os nomes.
يجب أن أعرف أماكنهم قبل أن أدعك تمر

tenho que saber a verdade. Onde nasceu?
يجب أن أعرف الحقيقة، أين ولدتِ؟

Importa sim, Angel. Para ajudá-lo, tenho que saber.
ـ يجب أن أعرف كى أساعدك يا انخيل

Mas tenho que saber. E o senhor também tem que saber.
أنا يجب أن أعرف وأنت بالتأكيد تعرف

tenho que saber.
لا اريد ان اعرف

Mas tenho que saber o que fiz, e...
لكن اريد ان اعرف ماذا فعلت,و...

A regra número um é: saber o que sabes, saber que o não sabes... e saber que eu tenho que saber tudo o que saibas assim que saibas.
القاعدة الأولى هي أعرف ما تعرفه و اعرف ما لا تعرفه و اعلم أنه علي أن أعرف كل ما تعرفه فور معرفتك به

tenho que saber uma coisa, Jehnaid, Quando aconteceu isto a Zaheer?
(علي أن أعرف شيئ (جناهيد متى حدث هذا لـ (زهير)؟

tenho que saber se o Dimitrov está envolvido.
يجب أن اعلم اذا كان (ديميتروف) متورط

Estavas a dizer para parar com o Hannibal Lecter, pelo que tenho que saber o que é Hannibal
لقد كنت تقولين ان اوقف (هانيبال ليكتر) لذا علي ان اعرف ما هو (هانيبال ليكتر) حتى اتوقف عن القيام بها

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

tenho que saber se o Wolfe está na cela dele ou a solta.
لا بد لي من معرفة ما إذا كان وولف في زنزانته أو طلقاء.

Sim, tenho. tenho que saber tudo.
بل إنّي بحاجة لذلك، لابد أن أعرف كل شئ.

Eu tenho que saber quem o matou.
واريد ان اعرف من قتله