"tenho querido" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أنوي
• كنتُ أنوي

Pois, eu tenho querido ir visitar o teu pai.
كنت أنوي زيارة أبيك

Há uma coisa que tenho querido dar-te.
هنالك شئ كنت أنوي إعطاءه لك

Angélique, tenho querido devolver-vos isto. Uma criada de quarto achou-o na vossa gaveta e tirou-o por engano.
(أنجليك), كنت أنوي إعادة هذا لك وجدته خادمة غرف في دُرجك

tenho querido dizer-lhe, mas, tendo em conta que a mãe teve um caso com o Luz Branca dela, acho que ele não seria muito recetivo à ideia.
حسناً، لقد كنتُ أنوي إخباره، لكن بإعتبار قضية والدتنا مع مُضيئها اعتقدتُ بأنه لن يُرحب بالفكرة

tenho querido perguntar-lhe...
كنتُ أنوي سؤالك

Ouve, Major, também há uma coisa que tenho querido dizer-te. Major, esta é a minha colega de casa, a Gilda.
اسمع (مايجور) ثمة شيء كنت أنوي إخبارك به أيضاً (مايجور) هذه زميلتي بالسكن (جيلدا)

tenho querido falar consigo.
كنتُ أنوي مصادفتكِ.