"tenho saudades do" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقد
• اشتقت ل
• اشتاق
• اشتقت إلى

Claro que Tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Tentei fazer com que resultasse, mas Tenho saudades do Donovan.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

Tenho saudades do homem a quem dei o troféu.
أفتقد ذلك الرجل الذي منحته الكأس أول مرة

Tenho saudades do Liam.
اشتقت ل ليام. اشتقت لبوسطن.

Às vezes Tenho saudades do teu rabo-de-cavalo.
اشتاق لتسريحة ذيل الحصان خاصتك في بعض الاحيان

Tenho saudades do meu uniforme das Cheerios.
شيء أريد أن أذكر من أجله اشتقت إلى زي المشجعات

Confesso que quase não Tenho saudades do Seriozha.
أعترف بأنه بالكاد أفتقد سيريوجا لكنك تفتقدينه بالفعل

Tenho saudades do Robert, estou na expectativa do bebé e não há nada que possa fazer.
أنا أفتقد روبرت, و أحاول نسيان أمر الطفل, ولا يوجد شئ لعين أستطيع أن أقوم به فقط .. فقط ..

E Tenho saudades do normal, do ar limpo, espaço...
لكني أفتقد للهواء النقي .. الفضاءات و تلك الأشياء

Além disso, Tenho saudades do meu escritório. Este tem um cheiro esquisito.
بالإضافة, أفتقد مكتبي هذه الغرفة رائحتها غريبة

Tenho saudades do cheiro do cabelo dela, da forma como ela franze o nariz quando se ri das minhas piadas, até dás más.
أفتقد رائحة شعرها .. الطريقة التي تحرك بها أنفها حين تضحك على نكاتي

Como é que vou aprender? Até Tenho saudades do teu cabelo com chutney. Sem ti somos três idiotas que vivem juntos.
أنا أفتقد تركيبة شعرك ، بدونك يا رجل أننا مجرد 3 حمقي يعيشون معاً

Tenho saudades do riso dela. E do seu sorriso. E Tenho saudades do narizinho dela que ela te deixou.
أفتقد ضحكتها وابتسامتها، وأفتقد أنفها الصغير الذي أورثتك إيّاه.

Tenho saudades do tempo em que eu era a coisa mais estranha jamais criada pela ciência.
أنا فعلاً أفتقد لتلك الأيام حينما ابتكر العِلم أغرب شيء من أي وقت مضى كان أنا

- Não Tenho saudades do uniforme.
بالتأكيد لا أفتقد الزى الموحد لا، هذا هو أفضل من ذلك بكثير

Até Tenho saudades do estúpido do meu ex-namorado.
حتى أنني أفتقد حبيبي السابق الأحمق

Eu também quero. Tenho saudades do Mowgli.
لن أفعل، فأنا أفتقد موكلي أيضاً

Graças a Deus. Tenho saudades do descapotável, mas, para dizer a verdade, o meu monovolume é melhor.
أجل، صدّقني، أفتقد سيّارتي الرياضيّة، ولكن، الحقيقة...

Eu digo-lhe, Tenho saudades do descapotável.
أجل، صدّقني، أفتقد سيّارتي الرياضيّة، ولكن، الحقيقة...

Não posso mentir a mim mesmo. Tenho saudades do Kwik-E-Mart.
لا استطيع الإستمرار بالكذب على نفسي انا اشتاق فعلاً لـ(كويك-اي-مارك)

Tenho saudades do cheiro de sangue nas narinas.
اشتقت إلى رائحة الدماء في أنفي