"tenho talento" - Traduction Portugais en Arabe

• لدي موهبة
• أنا موهوب
• أمتلك الموهبة
• أملك موهبة

Não tenho talento para a política.
ليس لدي موهبة في السياسة بحكم طبيعتي أهتم بالمستقبل البعيد

Desculpa. tenho talento para humilhar as pessoas.
انا اسفة، جميعنا نعلم انني لدي موهبة اذلال الاشخاص

Sua Senhoria disse-me para ficar quieto, mas tenho talento para roubar, e não consegui resistir.
سيدي أخبرني أن أبقى في مكاني ولكن لدي موهبة في سرقة ولم أستطع المقاومة

É só que, agora, há expectativas de que tenho talento como professora, e não sei bem o que fiz, para pensarem isso.
انها مجرد أن هناك الآن توقعات بأني أنا موهوب كمدرسة، وأنا لا أعرف بالضبط ما فعلته لأحد ان يفكر في ان.

Eu nunca vou ser uma atriz. não tenho talento.
لن أكون ممثلة أبدا فأنا لا أمتلك الموهبة

Enfim, não tenho talento para a intriga.
بكل حال أنا أملك موهبة الخدعة.

Embora, o resto... pois, parece que sempre tenho talento em alguma coisa afinal.
...البقية, مع ذلك حسنا , لقد اصبح لدي موهبة بعد كل شيء

tenho talento para o falhanço, tal como ele.
لدي موهبة الفشل مثله تماماً

E não tenho talento nenhum.
أنا ليس لدي موهبة

Ela acha que tenho talento mesmo.
إنها تظن أن لدي موهبة حقيقية.

Acho que tenho talento para isso.
أعتقد أن لدي موهبة في ذلك.

Não sou nenhum Sam Jackson, mas tenho talento!
أنا لست لا سام جاكسن، لكن أنا موهوب.

tenho talento.
أنا موهوب.

Ambas sabemos que não tenho talento.
كلانا يعلم أنني لا أمتلك الموهبة.

Simplesmente, não tenho talento para ser mártir.
في الحقيقة لا أمتلك الموهبة لكي أصبح شهيداً!

Eu disse-lhe. Não tenho talento.
لقد أخبرتك لا أملك موهبة.