"tenho tanta certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكداً من
• متأكدة من هذا
• واثقاً من
• متأكدة من ذلك
• واثقة من هذا
• متأكدا من ذلك
• متأكداً تماماً
• على يقين من ذلك
• واثقاَ
• متأكّد جدا
• متأكدا من هذا
• متأكداً جداً
• متأكدة جداً

Não tenho tanta certeza assim. Ainda não se aperceberam, pois não?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Parece que devíamos saber tudo um do outro, mas depois de ouvir-te falar da tua mãe, já não tenho tanta certeza.
الامر يبدو انه يجب ان نعرف كل شيء عن الاخر، لكن بعد سماعي لكلامك عن أمك قبل قليل، أنا لست متأكدة من هذا.

Digo-vos que, estando aqui em cima, já não tenho tanta certeza.
أؤكّد لكم بينما أقف هنا الآن لست واثقاً من الإجابة.

Mas, dada a nossa localização, não tenho tanta certeza disso.
لكن حسب موقعنا لست متأكدة من ذلك

Depois de ontem à noite, não tenho tanta certeza.
بعد عرض البارحة, فلست واثقة من هذا.

Agora, não tenho tanta certeza.
في ذلك الوقت، على الأقل. الآن، وأنا لست متأكدا من ذلك.

Agora não tenho tanta certeza.
والآن فلست متأكداً تماماً

Pensei que fosse só um inseto, mas agora não tenho tanta certeza.
اعتقد انها كانت مجرد علة، وأنا الآن لست على يقين من ذلك.

Não tenho tanta certeza. Ela pensa que os pesos nascem nas árvores.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

Mas não tenho tanta certeza se terá escorpiões. Mais alguma coisa?
لست متأكداً من العقارب، هل هناك شيء آخر؟

- Eu não tenho tanta certeza que eu devia estar aqui. - Isso só ira demorar um minuto. Vem.
لست متأكداً من أنني يجب أن أكون هنا سيستغرق الأمر دقيقة , هيّا

- Estava a pensar nisso. Mas agora que estou aqui, não tenho tanta certeza.
كنت اخطط لهذا لكني لست متأكدة من هذا

Mas, ao saber que andas tão preocupado não tenho tanta certeza.
ولكن ما أعنيه ... إستناداً لمدى قوة الجرح ... لقد أصبحت في الآونة الأخيرة لست متأكدة من هذا

Eu nao tenho tanta certeza sobre isso.
أنا لست متأكدة من هذا

Não tenho tanta certeza. O quê?
لست واثقاً من هذا

Não tenho tanta certeza.
لست واثقاً من ذلك.

Olha, eu não tenho tanta certeza.
أنظر، اه،أنا لست متأكدة من ذلك

Não tenho tanta certeza acerca disso.
انا لست واثقة من هذا

Não importa o inferno que estejam a planear, eu não tenho tanta certeza.
مهما كان الجحيم الذي يخططون له لست متأكدا من ذلك

Não tenho tanta certeza se ele é padre.
لست متأكداً تماماً أنه قسيس.

Quando olho para ti, tenho tanta certeza de que ficarás velho, gordo e infeliz.
عندما ينظر إليك, على يقين من ذلك تحصل القديمة, الدهون وغير سعيدة. في 1000

Não tenho tanta certeza disso.
لست واثقاَ من هذا

A verdade é, irmã... agora não tenho tanta certeza.
..الحقيقة ،يا أختي. لست متأكّد جدا الآن.

Não tenho tanta certeza disso e que me diz a isto, Jack? Já viu isso antes?
لا,أنا لست متأكدا من هذا يا "جاك" ماذا عن هذا؟

Mas eu não tenho tanta certeza.
لكني لست متأكداً جداً

Não tenho tanta certeza que ela estava sozinha neste quarto.
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها.