"tenho tempo de" - Traduction Portugais en Arabe

• أملك الوقت
• لدي الوقت

Acham que tenho tempo de perguntar a alguém porque me dá dinheiro?
أتظنني أملك الوقت لأسأل الرجل لماذا يعطيني الأموال ؟

Não tenho tempo de fazer comidas diferentes para cada um.
لا أملك الوقت لإعداد وجبات طعام مختلفة للجميع

Não tenho tempo de ir ao Multibanco, por isso tirei o dinheiro da tua carteira.
لا أملك الوقت للمرور بجهاز السحب النقدي لذا أخذت بعض المال من محفظتك.

Não tenho tempo de preparar todos os antídotos sozinho.
لن يكون لدي الوقت لتجهيز الترياق اللازم لوحدي.

Não tenho tempo de mostrar tudo, mas quero mostrar-vos dois breves clips.
ليس لدي الوقت لأريكم الفيديو كاملا، ولكنني أريد أن أريكم مقطعين قصيرين.

Não tenho tempo de voltar para Washington para falar pessoalmente.
أنا لا أملك الوقت لأعود إلى العاصمة و نتحدث شخصياً

E não tenho tempo de ir a casa mudar-me e... Calma.
ولا أملك الوقت الكافي للعودة للمنزل لأبدل ملابسي و...

Não tenho tempo de te ensinar dinamarquês.
لا أملك الوقت لأعلمكِ الدنماركية

não tenho tempo de explicar alguma coisa ou passar.
لا أملك الوقت لأتحدث معكي

Não tenho tempo de explicá-lo, mas tem a ver com o ADN e o ARN.
ليس لدي الوقت لشرحه. لكنه يتعلق بعلم الجينات دي ان اي و ار ان اي.

Achas que tenho tempo de ir à casa de banho?
هل تعتقدن أن لدي الوقت كي أذهب إلى حمام السيدات؟

Bem, eu não tenho tempo de andar a roubar carros todos os dias.
حسناً, ليس لدي الوقت أن أسرق سيارة يومياً