"tens de escolher" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تختار
• يجب أن تختاري
• عليك ان تختار
• عليكِ أن تختاري
• عليك أن تختار
• عليك الاختيار

tens de escolher uma canção que mais ninguém cante.
يجب أن تختار أغنية لن يغنيها شخصًا آخرًا

Meu Filho, tens de escolher entre uma mulher e o teu povo.
إبني، يجب أن تختار بين إمرأة واحدة أو شعبك

tens de escolher o que contar e o que não contar.
يجب أن تختاري ما الذي تخبرينه وما الذي لا تخبرينه إياه

A uma dada altura, Khutulun, tens de escolher entre o teu coração e a tua mente.
في مرحلة ما يا "خوتولون", يجب أن تختاري بين قلبك وفكرك.

Neste momento de desespero, tens de escolher a tua direcção.
وفي هذه اللحظة اليائسة يجب عليك ان تختار طريقك

tens de escolher alguém que tu sabes que não vai dar muita importância à questão.
عليكِ أن تختاري شخصاً تعرفينه ولن يقوم بتهويل الأمر

tens de escolher, agora mesmo. Eu ou os fatos.
عليك أن تختار الآن ، أنا أم البذلات؟

- Mas tu não tens de escolher. - Não, tenho de escolher.
لكن ليس عليك الاختيار لا، على ان افعل

A questão é que, numa situação destas, tens de escolher um lado.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

- tens de escolher. - Tem de entender uma coisa.
يجب أن تختار أنت تحتاج لفهم شيء

Com deliberação, tens de escolher a vida que vais tirar.
بتأني، يجب أن تختار حياة لتأخذها.

A partir de agora, tens de escolher o teu caminho.
من الآن فصاعدا يجب أن تختار دربك

tens de escolher May.
يجب أن تختاري ماي.

Por isso tens de escolher.
لذلك يجب أن تختاري.

Mas tens de escolher.
لكن يجب أن تختاري.

- tens de escolher agora.
يجب أن تختاري الآن

tens de escolher um de nós para estar no casamento.
عليك ان تختار واحد منا ليكون في حفل الزفاف الخاص بك.

Há uma única vaga para padrinho, e tu tens de escolher entre o Ross e o Chandler.
حسنا، هناك بقعة مفتوحة لوصيف واحد فقط ... و... عليك ان تختار بين روس وتشاندلر.

tens de escolher.
عليك ان تختار من تريد حمايته :

tens de escolher as tuas batalhas. tomei a decisão certa.
عليكِ أن تختاري صراعاتكِ كانت هنالكَ أوقاتٌ ...رغبتُ فيها بقول أو فعل المزيد

Não tens de escolher.
لا عليكِ أن تختاري

Meu, não tens de escolher entre nós e a tua merda de solo.
ليس عليك أن تختار بيننا و بين عروضك المنفردة يا صاح

Mas a certa altura, tens de escolher, Paul.
لكن في وقت معيّن، يتحتّم عليك الاختيار