"tens de me prometer que" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تعدني بأنه
• عليك أن تعدني أنك
• عليك أن تعديني
• يجب أن تعديني

Mas tens de me prometer que nada irá mudar no que respeita aos nossos filhos.
ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء بخصوص الأطفال

Mas tens de me prometer que nada irá mudar.
- سأخبرك.. ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء

Se eu te fizer uma pergunta, tens de me prometer que vais ser muito sincero.
حسناً ، إذا سألتك أي سؤال عليك أن تعدني أنك ستحاول أن تكون صادقاً حقاً معي

Estás claramente a passar-te, por isso tens de me prometer que vais encontrar alguém com quem falar disto enquanto não estou.
يبدو واضحاً أنك مذعور بالكامل لذا، عليك أن تعدني أنك ستجد شخصاً تتحدث إليه عن هذا أثناء غيابي

tens de me prometer que se alguma coisa correr mal, vais atirar uma bomba, nesta confusão.
عليك أن تعديني إذا لم تسر الأمور بشكل صائب ستلقي قنبلة على تلك الفوضى

tens de me prometer que acabas o teu vinho e falamos um pouco.
يجب أن تعديني أنك ستجلسين وتنهين نبيذك هنا سأفعل.

Estes tipos, o que mais viste, tens de me prometer que não contas nada acerca disto.
.. هؤلاء الرفاق .. بغض النظر عن كل ما رأيته عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً

Louis, tens de me prometer que não voas por baixo do arco, está bem?
عليك أن تعدني أنك لن تحاول الطيران تحت القوس، اتفقنا؟

Mas tens de me prometer que não a deixas quebrar.
ولكن عليك أن تعدني أنك لن تدعه ينكسر

Podemos tentar, mas tens de me prometer que não me mandas para um sítio daqueles.
بإمكاننا أن نحاول لكن عليك أن تعديني أنّك لن ترسليني أبداً إلى مكان كذلك المكان الشنيع المليئ بالمجانين

tens de me prometer que eu não vou voltar, para as mãos dos Talibãs.
عليك أن تعديني ألا تدعيني أقع مجددا بين أيدي (طالبان)

Mas tens de me prometer que, de agora em adiante, acreditas quando disser que estou contigo e não vou a lado nenhum.
لكن يجب أن تعديني من الآن فصاعدا سوف تصدقي حين أقول لك إني لن أتخلى عنكِ و لن أتركك

Lana, ouve, tens de me prometer que não contas isto a ninguém, está bem?
(لانا)، اسمعي، يجب أن تعديني أنك لن تخبري أحد بشأن هذا، حسناً ؟