"tens de te preocupar com" - Traduction Portugais en Arabe

• داعي للقلق بشأن
• عليك أن تقلق بشأنه
• عليك القلق بشأن
• عليك القلق من
• داعي للخوف مِنْ

Já não tens de te preocupar com deslocações, senhor...
الآن لا داعي للقلق بشأن جواز السفر ، سيد

Tudo bem, eu vou ao hospital, mas vão dizer-te que eu estou bem e que não tens de te preocupar com...
حسناً، سأذهب إلى المستشفى لكن سيخبرونك أنني بخير وسيخبرونك أنه لا داعي للقلق بشأن...

Apenas tens de te preocupar com o arrombamento do cofre.
كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو حل رموز الخزنة حسنا.

Não tens de te preocupar com isso por aqui, porque são todos uns bêbados.
نعم, ولكن ليس عليك القلق بشأن ذلك هنا لأن الجميع هنا يثملون

Aqui não tens de te preocupar com essas coisas.
لكن . هنا . ليس عليك القلق من هذه الاشياء

E não tens de te preocupar com nada. O teu pai vigia a luz por ti.
لا داعي للخوف مِنْ شيء فوالدك سيحافظ على النور لأجلك

Só quis passar por cá e dizer-te que não tens de te preocupar com ele.
أردتُ فقط أن أتوقف وأُعلمك ليس عليك أن تقلق بشأنه.

Bem, não tens de te preocupar com isso, porque ela já sabe.
،حسناً، ليس عليك القلق بشأن ذلك لأنها تعلم بالفعل

Não tens de te preocupar com o tio Joey.
لا أظن أن عليك القلق بشأن الخال (جوي).

Barney, não tens de te preocupar com o Marshall e eu termos filhos.
بارني) ليس عليك القلق من) حصولنا أنا و(مارشل) على أطفال

Não tens de te preocupar com a Shana.
(ليس عليك القلق من (شانا

Parece que não tens de te preocupar com a água do rio destruído, pois não?
يبدو أنّه لا داعي للخوف مِنْ ماء ذلك النهر الرهيب، صحيح؟