"tens nada com isso" - Traduction Portugais en Arabe

• من شأنك

Deixa lá isso, pá. Não tens nada com isso.
انس هذا الأمر يا رجل ليس هذا من شأني، ولا من شأنك

- Não tens nada com isso. Vejo que gostas dele, é só isso.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Segundo, com quem eu falo, não tens nada com isso. Só tentava proteger-te deste exbicionista.
و ثانيا, ليس هذا من شأنك احاول ن احميك فحسب من ذاك الضخم السيء

Não tens nada com isso, vou consegui-los.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

Não tens nada com isso. Mas vou dizer-te só por dizer.
هذا ليس من شأنك لكنى سأخبرك للعلم فقط

A resposta é: "Não tens nada com isso. "
الأجابة على ذلك ستكون "هذا ليس من شأنك"

Não. E não tens nada com isso.
كلّا، وهذا ليس من شأنك بأيّ حال.

Já disse que não tens nada com isso!
قلت لك هذا ليس من شأنك

Não tens nada com isso, Flanders.
ليس من شأنك (فلاندرز)، اخبرني أيها القس،

Quem são os teus amigos? Não tens nada com isso.
من هم أصدقائك ليس من شأنك

Não tens nada com isso.
هذا ليس من شأنك

Não tens nada com isso.
هذا لأنه ليس من شأنك

Não tens nada com isso.
ليس من شأنك ماذا فعلت

Na verdade, não tens nada com isso.
هذا في الواقع ليس من شأنك

Não tens nada com isso. Que resposta defensiva.
هذا ليس من شأنك - قال بشكل دفاعي -

Como disse, não tens nada com isso.
كما قلت ليس من شأنك

Não tens nada com isso.
ليس هذا من شأنك.

Acima de tudo, não tens nada com isso.
ليس من شأنك على اية حال