"tens que fazer isso" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تفعل هذا
• عليك فعل ذلك
• أعليك فعل هذا
• لديك للقيام بذلك
• مضطرًّا لفعل هذا

Ouve, tens que fazer isso por mim. Promete-me. Promete-me que vais conseguir enviar o filme.
يجب أن تفعل هذا من أجلي، عدني أن تخرج المادة الفيلمية.

Não tens que fazer isso.
لا أريدك أن تفعل ذلك لا يجب أن تفعل هذا

- Jackie, não tens que fazer isso.
ـ أوه جآكي! ليس عليك فعل ذلك ـ بلى سأفعلها

Está tudo bem Doutor, não tens... não tens que fazer isso.
لابأس، أيها الطبيب، ليس عليك... ليس عليك فعل ذلك.

tens que fazer isso a minha frente?
أعليك فعل هذا أمامي؟

tens que fazer isso à frente das pessoas?
أعليك فعل هذا أمام الناس؟

Não tens que fazer isso.
ليس لديك للقيام بذلك.

Que se lixe o Moyers. Não tens que fazer isso.
تبا لـ (مويرز) يا صديقي، لست مضطرًّا لفعل هذا.

- Não tens que fazer isso.
لا لا لايجب عليك فعل ذلك

Não tens que fazer isso.
لم يتوجب عليك فعل ذلك

Cass, não sei que raios se passa contigo, mas se estiveres aí dentro e me conseguires ouvir, não tens que fazer isso.
كاس), انا لا أعلم ما خطبك ) لكن لو كان باستطاعتك سماعي لا يجب عليك فعل ذلك

Não tens que fazer isso.
لم يكن لديك للقيام بذلك.

Não tens que fazer isso, Nik.
لستَ مضطرًّا لفعل هذا يا (نيك).