"tens sorte por" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت محظوظ
• لحسن حظك
• انت محظوظ
• أنتِ محظوظة
• لحسن حظّك
• انت محظوظة
• لحسن حظّكِ

Tens sorte por não estar a tirar o teu cadáver da rua, depois daquela treta.
أنت محظوظ أني لم أسحب جثتك من ذلك الشارع بعدتلكالخطوةالحمقاء..

Tens sorte por ele não te ter arrumado.
أنت محظوظ لأنّ ذلك المعتوه لم يجعلك تقضى حتفك

Tens sorte por eu ter um fraquinho por caras de cachorrinho triste.
أنت محظوظ أنني لديّ جانب طيب للجراء المفقودة و ذوي الوجوه الطويلة

Sabes guiar um avião? Tens sorte por eu saber.
هل تعرفي كيف تقودين طائرة لحسن حظك اني لا اعرف

Tens sorte por ter uma boa relação com a tua mãe.
انت محظوظ لانك لديك هذه العلاقه مع والدتك.

Tens sorte por alguém gostar de ti como ele gosta.
أنتِ محظوظة لأن هناك رجل يحمل هذا الشعور لك.

Tens sorte por estar ao teu lado, porque quando acabar com ela, vai desejar nunca ter saído daquela cela.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Tens sorte por não te ter denunciado, mas a minha generosidade tem um preço.
أنت محظوظ لأني لم أشي بك و لكن كرمي يجب أن يكون له مكافئة

Tens sorte por eu te ter dado teto e cama, seu inútil.
أنت محظوظ لانني اعطيتك غرفة ووسادة ايها الولد الغبي ا

Ela tem razão ao pensar que Tens sorte por teres um emprego que te desafia.
هي محقّة ، أنت محظوظ جداً لديك الفرصة لعمل شيء يَتحدّاك و يصرف وقتك

Então Tens sorte por o homem que mataste não valer mais.
إذاً أنت محظوظ لأنّ الرجل المقتول لم يكُن ذات قيمة عالية.

Tens sorte por eu querer muito ser policia.
أنت محظوظ لأنني أريد أن أكون شرطي بدرجة كبيرة

Tens sorte por eu poder resolver isto e por não teres sido expulso.
إذا كنت محظوظاً ، يمكنني معالجة ذلك. أنت محظوظ أنك لم تُطرَد ، محظوظ جداً.

Tens sorte por eu não ser uma assassina treinada.
لحسن حظك أنّي لست قاتلة مُدرَّبة أو ما شابه.

Tens sorte por eu te ter encontrado primeiro que o Joshua. Ele está muito chateado por lhe teres matado a mulher.
لحسن حظك أنني وجدك قبل (جاشوا) ويبدو أنه مستاء لقتلكِ زوجته

Tens sorte por eu estar ocupado hoje.
ماذا؟ انت محظوظ انني مشغول اليوم

Tens sorte por não teres perdido mais do que isso.
انت محظوظ انك لم تفقد شىء اخر!

Tens sorte por eu não te ter deixado presa numa parede, depois do que fizeste.
أنتِ محظوظة أنني لم أترككِ تعلقين خلال الحائط بعد كل ما فعلتيه

Tens sorte por tê-lo. Ele está a fazer um grande favor.
أنتِ محظوظة بِه هو يسدي لكِ معروفاً حقاً

Tens sorte por o Machin estar a caminho do hospital.
حضرة النقيب... لحسن حظّك أن (ميتشن) في طريقه لمستشفى (ستارلينج) العام

Tens sorte por o estúdio estar livre, esta noite.
انت محظوظة ان الاستديو متوفر الليلة

- Bem, não exactamente. Era um feiticeiro maléfico que Tens sorte por nunca ter conhecido.
ليس بالضبط، كان مشعوذاً شرّيراً لحسن حظّكِ أنّكِ لمْ تقابليه قطّ