"tens trabalhado" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت تعمل
• كنت تعملين
• أنتِ تعملين
• أنت تعمل بجد
• تعملين عليه

Tens trabalhado como um doido, mereces ser o centro das atenções.
حسناً,كنت تعمل كشخص مجنون أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

Assim que lhes disseres... que Tens trabalhado nisto connosco... que, depois do tiroteio e antes da perseguição... tu entraste no edifício.
لقد كنت تعمل معنا على هذا بعد إطلاق النار وقبل المطاردة دخلت المبنى

Tens trabalhado tanto... Horas extra, fins-de-semana.
فقد كنت تعمل بجدٍ مؤخراً حتى ساعات الليل المتأخرة ، وعطل نهاية الأسبوع

- Tens trabalhado muito? - Nunca me senti melhor.
لقد كنت تعملين بجد انا لم اشعر بالسعادة من قبل هكذا

Tens trabalhado muito e havemos de lá chegar.
أنتِ تعملين بجــًـد سوف تحصلين على مرادكِ آجلاً

Tens trabalhado tão duro nesse autocarro.
أنت تعمل بجد على متن الحافلة

Diz-me, no que Tens trabalhado recentemente?
أخبريني , م الذي تعملين عليه هذه الأيام ؟

Tens trabalhado numa empresa que só emprega imigrantes que agora estão mortos.
لقد كنت تعمل لحساب شركة توظف المقيمين غير الشرعيين. والذين هم ميتون الآن.

Tens trabalhado até tarde nas últimas noites.
كنت تعمل لوقت متأخر طوال الليالي الماضية

Sim, Tens trabalhado muito nisso.
أجل , لقد كنت تعمل بجد على ذلك

- Não, não podemos. Tens trabalhado até tarde o tempo todo e... nós prometemos.
كلا، لا يمكننا تحديد موعد آخر، كنت تعمل لوقت متأخر طوال الوقت و...

Se o Sir Francis entrar aqui pelo menos finge que usas isto. Vejo que Tens trabalhado nas tuas próprias fórmulas.
إذا جاء السيّد (فرانسيس) إلى هنا تصنّع على الأقل أنّك تستخدمها أرى أنّك كنت تعمل على معادلاتك الخاصّة

É nisso que Tens trabalhado na oficina?
أهذا ما كنت تعمل عليه في الورشة؟

Julgas que Tens trabalhado muito?
هل تظن أنك كنت تعمل بجد ؟

- O quê? Tens trabalhado tanto ultimamente.
كنت تعمل بكثرة مؤخرا

Tens trabalhado com o Dr. Swann, não tens?
كنت تعمل في السر مع الدكتور (سوان)، أليس كذلك؟

Eu percebo. Tens trabalhado tanto.
أتفهم ذلك لقد كنت تعمل بجد

Eu penso que Tens trabalhado tanto e tão duro, e devias mesmo tentar tirar o fim de semana de folga para relaxar, ok?
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد كبير بجد كبير تماماً و أنه عليكِ أن تحاولي

Tens trabalhado muito. Necesitas um pouco de teatro..
لقد كنت تعملين بجد ما تحتاجينه هو القليل من المسرح

Tens trabalhado as noites todas durante as últimas três semanas.
أنتِ تعملين كُل ليلة طيلة الأسابيع الثلاثة الماضية

Tens trabalhado muito.
أنت تعمل بجد كبير جداً.

E sei que é algo para o qual Tens trabalhado muito. Certo? Está bem.
وأعلم أن هناك شيء تعملين عليه بجد حسناَ