"tens um plano" - Traduction Portugais en Arabe

• لديك خطة
• ألديك خطة
• هل لديكِ خطة
• تملك خطة
• حصلت على خطة
• هل لديك خطه
• لديك خطّة
• عِنْدَكَ خطة
• تضع خطة
• ألديكِ خطة
• أن لديكِ خطة
• ألديكَ خطّة
• عندك خطة
• لديكَ خطة

tens um plano sem planos. Não estou num plano sem planos.
انت لديك خطة بدون خطة انا ليسلدي خطة بلا خطة

Se tens um plano, rapaz dos livros, gostaria de ouvi-lo.
إن كانت لديك خطة يا فتى الكتاب؟ أحبّ سماعها

Por favor, diz-me que tens um plano para sairmos daqui.
أرجوك أخبرني أن لديك خطة لكي تخرجنا من هنا.

tens um plano para isso?
حول كيفية بيع المزيد من الجعة والبرجر. ألديك خطة لذلك؟

tens um plano para quando termos lá chegado?
هل لديكِ خطة عندما نصل إلى هناك؟

Agora, Gregório, não me digas que não tens um plano alternativo.
الآن، جريجوريو، لا تخبرني أنه ليس لديك خطة بديلة

Se tens um plano para encher este sítio, força.
اذا كان لديك خطة لرفع هذا المكان قوليها

- Não tens um plano de vida?
أتعلمين، إنهم يدفعون أكثر أنت ليس لديك خطة لحياتك؟

Que tens um plano para transformar as pessoas certas para trazers a tua familia a público.
وزيادة على ذلك لديك خطة ان تحول كل الناس الاسوياء كي تجعل عائلتك تخرج للعلن

Olha, sabemos que tens um plano mais vasto. Então, o que queres com exactidão?
إسمع، نعلم أنّ لديك خطة أكبر، لذا ما الذي تسعى خلفه تحديداً؟

Pode ser uma pergunta estúpida, mas tens um plano?
حسناً هذا قد يكون سؤال سخيف لكن هل لديك خطة ؟

Não tens um plano para sair daqui, pois não?
ليس لديك خطة للخروج من هنا، أليس كذلك؟

Eu diria para te curares primeiro, mas sei que já tens um plano.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

tens um plano para quando isto estiver pronto?
ألديك خطة ننفذها حين يصبح جاهزاً؟

- tens um plano de reserva?
ألديك خطة بديلة؟

tens um plano de carreira melhor?
ألديك خطة مهنية أفضل ؟

tens um plano para encontrá-la?
هل لديكِ خطة لإيجاده؟

Estás com medo, envergonhado? Nem sequer tens um plano?
هل أنت خائف ومحرج لإنك لا تملك خطة.

Sei que tens um plano para qualquer situação imaginável, mas são as situações que não consegues prever que te traem, Luther, como eu, aqui.
أنا واثق كنت قد حصلت على خطة لكل سيناريو يمكن تصوره ، ولكن من السيناريوهات لا يمكنك تخيل

tens um plano ou só estás a tentar arranjar problemas?
هل لديك خطه او انت فقط تحاولين بدء الفوضى ؟

tens um plano para elas?
هل لديك خطّة لهم؟ أجل.

Assumo que tens um plano para nos libertar desta confusão.
أَفترضُ بأنّ عِنْدَكَ خطة تبعدْنا عن هذه الفوضى.

Por favor, diz-me que não tens um plano de 10 anos para o hospital.
قل لي أنك لا تضع خطة لعشرة سنوات من أجل هذه المستشفى

tens um plano, miúda?
ألديكِ خطة هنا ، يا صغيرتي؟

- Como é que vou saber? Mas tens um plano B, certo?
كيف لي أن أعرف، لكنكِ قلتِ أن لديكِ خطة بديلة ؟

- tens um plano melhor?
ألديكَ خطّة أفضل؟

- tens um plano melhor?
هل عندك خطة أفضل؟

Estás a improvisar ou tens um plano?
هل تقولها فحسب أم لديكَ خطة لذلك؟