"tentámos fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• حاولنا فعله
• حاولنا أن
• حاولنا فعل
• لقد جربنا
• لقد حاولنا ان

Tudo o que tentámos fazer foi levantar-lhe a camisola e ela entrou em pânico.
جُل ما حاولنا فعله هو رفع قميصها وإنها شعرت بالذعر.

O que tentámos fazer com o G20?
ما حاولنا فعله في قمة العشرين ؟

tentámos fazer uma nova apresentação do planeta. Quero mostrar-vos agora apenas algumas fotos deste projeto.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Por isso, lançámos a Arts in the Armed Forces. em que tentámos fazer isso. Tentámos juntar as duas comunidades aparentemente diferentes.
لذا أنشئنا مؤسسة غير ربحية تسمى الفنون في القوات المسلحة، حيث حاولنا فعل ذلك، وحاولنا جمع هذين المجتمعين المتباينين.

Nós já tentámos fazer isto tudo o verão passado.
لقد جربنا هذه الأمر برمته في الصيف الماضي في فلينت.

tentámos fazer um acordo com o Moralo, para mais detalhes, mas ele não cooperou.
لقد حاولنا ان نتعامل مع مارلو , للمزيد من المعلومات لكنه لم يكن متعاونا

Quero dizer que tentámos fazer esta história legalmente.
أود القول بأنّنا حاولنا أن نحكي القصة بصورة قانونية

Se falharmos consigo, tudo aquilo que tentámos fazer aqui será desacreditado.
لو فشلنا معك حينها كلّ شيء قد حاولنا أن نقوم به هنا سيكون مشكوكاً فيه كلّ شيء

Tudo o que tentámos fazer sóbrios acabou mal.
حل شيء حاولنا أن نفعله بشكل جيد فقط ينتهي بشكل أسوء

tentámos fazer coisas que eram impossíveis de ignorar, como usar calças na igreja, e tentar participar em reuniões só de homens.
حاولنا فعل أشياء لايمكن تجاهلها، مثل ارتداء السراويل في الكنيسة ومحاولة حضور الاجتماعات المحصورة على الرجال.

Já tentámos fazer isto à minha maneira, por isso agora vamos tentar fazer à tua maneira.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بطريقتي من قبل، لذا دعنا نحاول فعلها الآن بطريقتك.

tentámos fazer as coisas na altura em que a tramava mais.
لقد حاولنا فعل هذا مُسبقًا سيكون أفضل بها قط

Até tentámos fazer o mesmo à volta do útero.
لقد جربنا حتى ربط عصابات حول الرحم

As cores da Escócia. tentámos fazer algo subtil.
ألوان اسكتلندا لقد جربنا شيء دقيق

tentámos fazer isso no Butão.
لقد جربنا ذلك في (بوتان).

tentámos fazer com que o Lester falasse, mas não disse nada.
لقد حاولنا ان نضغط على ليستر , لكنه لم يقول اي شيء