"tentávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نحاول
• حاولنا
• نُحاول

Por isso tentávamos pensar como poderíamos fazer uma única coisa emanar.
لذا كنا نحاول التفكير ، كيف يمكن أن نجعل كل شيء ينبع.

Inicialmente, apenas tentávamos tirar as pessoas do telemóvel trazendo-as de volta ao mundo real.
في البداية، كنا نحاول إغراء الناس فقط للتخلي عن هواتفهم المحمولة للعودة بهم إلى العالم الحقيقي.

tentávamos impedir que o carbono fosse para a atmosfera.
كنا نحاول منع الكربون من الوصول إلى الغلاف الجوي.

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

que tudo era um erro, que não éramos melhores de quem tentávamos deter.
أن ذلك الأمر كله خاطيء وأننا لسنا أفضل من أولئك الأشخاص الذين نُحاول إيقافهم

tentávamos atrair aqueles rebeldes para campo aberto.
كنا نحاول أن نستدرج الجنوبيين الى العراء

Mesmo então, sendo adolescentes, tentávamos encontrar um sentido.
حينما كنّا نمرّ بفترة المراهقة كنّا نحاول ربط تلك الأمور

Não tentávamos apanhar o Aidid.
نحن لم نكن نحاول القبض على عديد نحن كنّا نحاول القبض عليك أنت

Cada vez que os tentávamos ouvir eles paravam, ou mudavam de frequências.
كل مرة كنا نحاول أن نراقبهم كانوا يغيرون الموجات ..

Percebi que enquanto lhe tentávamos arranjar uma razão para viver, ele arranjou-a sozinho.
حينها أدركت أنه بينما كنا أنا وراندي نحاول العثور على سبب ليحيا

tentávamos acabar com o tráfico, razão suficiente para quererem matá-lo.
كنا نحاول إيقاف حنفية. السبب الحق بما فيه الكفاية هناك محاولة لقتله.

Já era mau quando nem tentávamos fazer sexo, mas tentar e falhar?
كان من السئ عندما لم نكن .. نحاول أصلاً ممارسة الجنس ولكن عندما نحاول نفشل؟

Sabes como nós os dois tentávamos engatar mulheres em bares e elas nos davam uma tampa, e depois dizíamos um ao outro que provavelmente eram gay?
حسناً، أتعرف حينما نحاول أنا وأنت أن نغازل نساء في الحانات ويصدونا وبعدها نُخبر أنفسنا، من المحتمل أنهم شواذ؟

tentávamos manter a nossa família unida para dar-te uma infância normal.
, كنا نحاول ان نبقي عائلتنا معا لإعطائك ِ طفولة طبيعية

Então compreendemos que o homem que tentávamos deter havia libertado todo o Rio Magdalena.
ثم أدركنا أن الرجل الذى نحاول القبض عليه حرر نهر ماغدالينا بالكامل

Apenas tentávamos fazer dinheiro para a confeitaria da avó.
كنا نحاول جني المال من أجل مخبز الجدة.

Sempre que ele estava acordado, tentávamos impedi-lo de jogar.
خلال كل حياته واعية كنا نحاول منعه من اللعب.

Tu e eu provavelmente já bebemos vinho enquanto engolíamos as pessoas a quem tentávamos dar justiça, Jack.
أنا و أنت على الأرجح ارتشفنا النبيذ بينما نتبلع الأشخاص الذين كنا نحاول إقامة العدالة لهم يا جاك

tentávamos levar-te até ao parque e nunca querias sair do carro.
حاولنا أن نصحبك للحديقة ولم ترد أن تخرج من السيارة.

Sempre que tentávamos reunir-nos uma desgraça acontecia. Pragas, terramotos, incêndios.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Foi por isso que nos apoiou, quando tentávamos começar.
إنها سبب دعمك لنا بينما كُنا نُحاول الوقوف على أقدامنا

Liguei para eles quando tentávamos encontrar-vos.
اتّصلتُ بهما عندما كنا نُحاول إيجادكما.