"tentação de" - Traduction Portugais en Arabe

• إغراء

Eu resisti mesmo à tentação de saltar para o final onde se encontram os capítulos mais curtos e mais claramente místicos.
قاومت إغراء التخطي إلى نهاية القرآن حيث السور أقصر وأوضح وهي أكثر صوفية،

Temos que resistir à tentação de usar o medo para obter melhores "ratings".
علينا أن نقاوم إغراء استخدام الخوف من التصنيفات.

Bem, podemos resistir à tentação de anunciar o nosso objetivo.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.

Deduzi que ele não conseguia resistir à tentação... de entrar na biblioteca e dar uma olhada nos livros.
أفترض أنه لم يقاوم إغراء الدخول إلى المكتبة وإلقاء نظرة على الكتب

Porque a tentação de manipular formas de vida inferiores para os seus próprios fins pode resultar neste tipo de corrupção abusiva.
إغراء تلاعب المرء بالحياة الدنيا بشكل ما.. من أجل الأغراض الشخصية قد يسبب فساد استغلالي

Essa cena é tão erótica precisamente porque Bergman resistiu bravamente à tentação de um flashback.
المشهد مثير جنسياً إلى حد كبير لأن بيرجمان بالتحديد نجح في مقاومة إغراء وضع مشاهد فلاش باك

Estou aqui há horas e ainda não tive a tentação de usar drogas.
و علاقته بالانتكاس لقد كنت جالساً هنا لساعات و لم أشعر بأي إغراء

Então, por favor, resista à tentação de fazer alguma coisa estúpida como ficar no meu caminho. Deixe-me fazer o meu trabalho.
لذا أرجوك، قاوم إغراء فعل أيّ شيءٍ غبيّ، مثل إعتراض طريقي، ودعني أقوم بعملي.

Você tem que resistir à tentação de pensar demais sobre uma questão simples e directa.
لأنهم رائعون مع زوجاتهم وأولادهم؟ يجب أن تقاومي إغراء المبالغة في التفكير بأن القضية بهذا الوضوح

Se te esforçares e resistires à tentação de adicionar coisas.
إذا عملت بجد وقاومت إغراء إضافة المزيد لكتابك.

não a qualquer tentação de aceitar a eutanásia, restrições à liberdade religiosa de muçulmanos e hindus,
لا لأي إغراء لقبول القتل الرحيم قيود على الحرية الدينية على المسلمين والهندوسيين

Eu julgaria muito difícil a Polícia resistir à tentação de abusar do poder com as pessoas.
أظن أنه من الصعب على الشرطة التمكن من التغلب على إغراء...

Resista à tentação de ler ou de falar com os entes queridos.
قاوم إغراء القراءة أو التحدث مع الأحباء

A tentação de Satanás a Cristo.
الشيطان حاول إغراء السيد المسيح

A tentação de as guardar foi demasiado forte.
إغراء الاحتفاظ بهم كان قوياً للغاية.

- tentação de 50 milhões.
من الصعب مقاومة إغراء 50 مليون دولار.

Para um mortal, a tentação de abrir a caixa é irresistível.
للبشر الفاني ... يكون إغراء فتح الصندوق عظيماً

De como resistir à tentação de coçar o rabo.
لكيفية مقاومة إغراء حك مؤخراتهم.

DB: A maior parte das universidades norte-americanas, em especial as elites são esmagadoramente de esquerda e há uma grande tentação de usar o nosso esmagador poder cultural para tentar impor um pensamento que consideramos correto.
ديڤيد برووكس: أعني، معظم الجامعات الأمريكية، خاصة العالية منها هم على جانب اليسار بأغلبية ساحقة، وهناك ثمة إغراء سهل لإستخدام قوة الثقافة الساحقة لمحاولة تعزيز فكر ما والذي تعتقد أنه صحيح وعلى جانب الصواب.

Elas representaram a tentação de Eva, o pecado original.
مثّلوا إغراء حواء، ذنب أصلي.