"tentado dizer-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول إخبارك
• أحاول أن أخبرك
• أحاول إخباركِ

Ouve, tenho tentado dizer-te isto, mas pareces ter dificuldade em perceber, não é?
إسمع أنا كنت أحاول إخبارك التالي و لكن يبدو أنك تواجه مشكلة في إستيعاب الأمر , حسنا؟

Tenho tentado dizer-te. Eu sou o Diabo.
كُنت أحاول إخبارك بذلك ، أنا الشيطان

A culpa é minha. Desculpa. Tenho tentado dizer-te...
إنه خطأى, أنا آسف كنت أحاول أن أخبرك

Tenho tentado dizer-te, mas não consegui falar contigo.
،كنتُ أحاول إخباركِ .لكن لم أستطع الوصول لكِ

Desde o dia em que pus os pés nesta ilha, que tenho tentado dizer-te o quanto te amo.
... ومنذ وطئت قدمي هذه الجزيرة وأنا أحاول أن أخبرك كم أحبك

Tenho tentado dizer-te á dias e até agora.
لقد كنت أحاول أن أخبرك منذ أيام.

É o que tenho tentado dizer-te.
هذا ما أحاول إخباركِ إياه