"tentar consertar" - Traduction Portugais en Arabe

• محاولة إصلاح
• محاولاً إصلاح

É sobre tentar consertar algo que não se conserta com dez Mercedes.
هذا عن محاولة إصلاح شيء لن يصلحه 10 سيارات مرسيدس

As comédias tradicionais onde acontecimentos rotineiros provocam o riso, como tentar consertar a sua própria canalização ou convidar duas raparigas para o mesmo baile, e os programas animados que fazem dos peidos as suas piadas.
المسلسلات الهزلية التي تضحك منها من مواقف الحياة اليومية مثل محاولة إصلاح شيء بسباكتك أو دعوة موعدين إلى نفس الرَّقص والرسوم المتحركة التي تجعل المزح عن الضُّراط هذا الثاني

Para de tentar consertar coisas que estão sempre partidas.
والتوقف عن محاولة إصلاح زجاجًا كسيرًا.

Quando estivemos aqui antes, passei todo o meu tempo a tentar consertar coisas.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

Desde então passei toda a minha vida a tentar consertar isso, e agora ele finalmente está aqui, e eu não sei o que fazer.
قضيتُ حياتي بأكملها محاولاً إصلاح ذلك، و الآن بعد مجيئه أخيراً إلى هنا... لا أعرف ما أفعل.

Ou podes tentar consertar as coisas.
أو يمكنك محاولة إصلاح الأمور