"tentar dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول أن أقول
• تحاول أن تقول

O que é que estou a tentar dizer? Estou a tentar dizer que há uma nova onda no continente.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Seu merdas, estou a tentar dizer que estou arrependida.
في الواقع، أنت أحمق، أنا أحاول أن أقول لك أنني آسفه.

Não estou a tentar dizer que sei o que aconteceu.
اسمع انا لا أحاول أن أقول انني اعرف ما الذي جرى

Estás a tentar dizer que a minha mãe enganou-te?
أنت تحاول أن تقول ان أمي اجبرتك ؟

A Vicky só está a tentar dizer que está noiva, é só isso.
هي تحاول أن تقول أنها مخطوبة و سوف تتزوج

O que estás a tentar dizer, que isto é uma armadilha?
مالذي تحاول أن تقول هل تحاول أن تقول بأن هذا كمين؟

Seja como for, acho que estou apenas a tentar dizer que peço desculpa.
على أي حال، أظن أنني أحاول أن أقول أنني آسف

Estou a tentar dizer que... aceito a tua escolha de renunciares à cirurgia.
أحاول أن أقول لك أني أقبل خيارك بالإمتناع عن الجراحة

Estou só a tentar dizer que o meu trabalho não é sensacionalista.
أحاول أن أقول فقط إن عملي لا يهدف إلى الإثارة.

Estou a tentar dizer que estamos bem cientes de quem está na mesa, e do que está em jogo.
أنا أحاول أن أقول أنّنا جميعاً نُدرك جدّاً من هُو الشخص الممدّد على الطاولة و ما هي المخاطر التي تحدّق به

Estou a tentar dizer que a missão era o teu trabalho, a tua responsabilidade e tu desististe.
أنا أحاول أن أقول المهمة بأكملها كانت عملك و مسؤوليتك

Sophia, estou a tentar dizer que quero trabalhar aqui oficialmente.
صوفيا، أحاول أن أقول لك إنني أريد العمل معك هنا بشكل رسمي

Estou a tentar dizer que as princesas saíram sem permissão.
موشو - أنا فقط أحاول أن أقول لكى . أن الأميرات قد خرجوا

Estás a tentar dizer que te esqueceste onde enterraste a minha perna?
هل تحاول أن تقول انك نسيت المكان الذي دُفنت فية ساقي ؟

Se estás a tentar dizer que isso não nos vai matar, não me sinto muito confiante sobre isso.
إذا كنت تحاول أن تقول بأنه لن يقتلنا أنا لا أشعر بأنك واثق عن ذلك

Estás a tentar dizer que... estás apaixonado por mim?
هل تحاول أن تقول هذا... أنت تحبني؟

A Nancy está a tentar dizer que os fins não justificam os meios.
(نانسي) تحاول أن تقول " الأهداف لا تبرر الوسائل "