"tentar explicar" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول أن أشرح
• أحاول توضيح
• أحاول تفسير الأمر
• أحاول شرح
• محاولة شرح

Estou a tentar explicar que já não sou essa pessoa.
أنا أحاول أن أشرح لكم أنني لست ذلك الشخص بعد الآن

E eu estou a tentar explicar que lá porque não tenho um cartão de plástico todo finório, não quer dizer
وأن أحاول أن أشرح لست لاننى لا أملك تلك الشارة الرائعة

Não és. É o que estou a tentar explicar.
لا, يا سيدي, هذا هو ما أنا أحاول أن أشرح

Estava a tentar explicar que me pediram que intercedesse...
لقد كنت أحاول توضيح بأنني أٌمِرتُ ...... بالتصرف بالنيابة عن

Estou só a tentar explicar algo.
أنا أحاول توضيح أمر هنا

Deixe-me tentar explicar, está bem?
فلتدعاني أحاول تفسير الأمر. حسناً؟

♪ Quando tentar explicar porque voltei, ♪ após dizer à imprensa que o futuro da Apple é negro.
عندما أحاول شرح لمَ عدت♪♫♪ بعد إخبار الصحافة أان مستقبل ماكنتوش مظلم.♪♫♪

É um dos problemas na nossa profissão tentar explicar o que fazemos.
إنها إحدى التحديات في مهنتنا: محاولة شرح ما نقوم به.

E, quando se virar, não quero tentar explicar porque é que tinha o corpo do meu irmão na mala do carro.
وعندما يصبح كذلك ... أنا لا أريد أن أحاول أن أشرح لماذا كانت لدي جثة أخي في صندوق سيارتي

Só estou a tentar explicar que tudo começou na casa da tia dela.
أننى أحاول أن أشرح لك الأمر فحسب .... البداية كانت فى منزل عمتى منزل عمتها

Eu estava a tentar explicar àquela maldita professora... por que é que ele não tinha dinheiro para o almoço, e ela zangou-se comigo!
كنت أحاول أن أشرح .... إلى المدرسة لماذا لم يكن لدية أى نقود لتناول غذائة , ولقد غضبت منى

Estava a tentar explicar ao meu pai o que aconteceu.
كنت أحاول أن أشرح لوالدى ماذا حدث

- Estou só a tentar explicar. São 9 dólares.
أجل أنا أحاول أن أشرح - تسعة دولارات يا سيدي -

É melhor nem tentar explicar...
حصلت على ساعة , سوف أحاول أن أشرح لك

- A tentar explicar a canalização.
ـ أحاول توضيح السباكة.

Estava a tentar explicar à Fiona porque não fui à Escola.
لقد كنت أحاول توضيح شئٍ ما لـ (فيونا) عن سبب عدم ذهابي للمدرسة

- Não, estou a tentar explicar.
كلاّ، إنّي أحاول توضيح نقطة.

Deixa-me tentar explicar, Michelle.
-دعيني أحاول تفسير الأمر يا (ميشيل ).

Porquê? Escrevi um livro inteiro a tentar explicar isto a mim mesmo.
لماذا؟ قرأت كتاباً كاملا وأنا أحاول شرح ذلك لنفسي.

Não sei como estarei diante de um grupo de veteranos a tentar explicar algo que nem a mim consigo explicar.
لا أعرف كيف سأقف امام مجموعة من الجنود و أحاول شرح أمراً لا أعرف كيف أشرحه لنفسي

É como tentar explicar a uma formiga como funciona uma televisão.
انها مثل محاولة شرح كيف يعمل التليفزيون لنملة

O que tornou impossível para mim tentar explicar a natureza da loucura dela. Por isso, fugi.
وذلك جعل من المستحيل عليّ محاولة شرح طبيعة جنونها، فهربتُ