"tentar mudar de" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول تغيير
• تحاول تغيير

Estou a tentar mudar de vida.
أنا أحاول تغيير حياتـي هنا

Estou a tentar mudar de vida.
أنا أحاول تغيير مسار حياتي.

Estou a tentar mudar de assunto, Sr. Katiyal, porque sei o que está a enfrentar.
-إنّني أحاول تغيير الموضوع ، سيد (كاتيال ) لأنّني على علمٍ بما تواجهونه

Então podes meter a tua preciosa selecção pelo cu acima e parar de tentar mudar de assunto!
لذا فانك تستطيع الاحتفاظ باختبارك اللعين.. ونتيجته.. و لا تحاول تغيير الموضوع

Estava a tentar mudar de estação de rádio do iPod que os netos lhe ofereceram.
كانت تحاول تغيير المحطة بواسطة الآي بود التي اشترتها حفيدتها

Pára de tentar mudar de assunto. Pisaste o risco. És cúmplice no acto de partir o coração de um pobre coitado e tu, melhor que qualquer outro, sabes exactamente como isso dói.
لازلت تحاول تغيير الموضوع ، لقد تخطيت الحدود وقد تورطت في تحطيم قلب شخص مسكين، وأنت..

Eu lembro-me mas não me lembro de seres assim tão sentimental, a não ser que estejas a tentar mudar de assunto.
إني أتذكر لكني لا أذكر أنك عاطفي -مالم تكن تحاول تغيير الموضوع

Eu sei que ela estava a tentar mudar de vida.
أعلم أنها كانت تحاول تغيير حياتها