"tentar ser" - Traduction Portugais en Arabe

• تحاول أن تكون
• يحاول أن يكون
• سأحاول أن أكون
• يحاول ان يكون
• نحاول أن نكون
• نحاول ان نكون
• محاولاً أن أكون
• حاول أن يكون
• أحاول أن أصبح
• أحاول أن اكون
• أحاول ان أكون
• أحاول ان اكون
• أحاولُ أن أكون
• أنْ أكُونَ
• أن أكُونَ

Li algures que devemos tentar ser a pessoa de que precisávamos
قرأت في مكان ما أنك يجب أن تحاول أن تكون الشخص الذي أردت أن تكونه عندما كنت صغيرًا.

Está a tentar ser simpático e é muito querido da sua parte, mas sir, por favor, eu aguento, fui uma desgraça.
تحاول أن تكون لطيفاً وهذا جميلٌ منك، لكن,سيدي, أرجوك، أستطيع تقبل الأمر, كنت يائساً.

Não o assustes, por amor de Deus. Ele só está a tentar ser amigável.
لا تخاف منهُ ، من أجل الله ، إنهُ فقط يحاول أن يكون ودوداً

E vou tentar ser mais sensível, na próxima vez.
سأحاول أن أكون أكثر شعورا في المرة القادمة

Ele está a tentar ser simpático e acabaste de lhe chamar "Sally".
انه يحاول ان يكون لطيفا و انت قلت له سالي للتو

Estamos a tentar ser práticas. E, para isso, precisamos de amigos.
لأنّنا نحاول أن نكون وظيفيّتين، مما يعني أنّنا بحاجة لأصدقاء.

Estamos a tentar ser civilizados.
نحاول ان نكون متمدنين لذا اري ان تقبل عرضنا

Eu passei a maior parte da minha vida a tentar ser advogado, mas nunca consegui o diploma.
أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أكون محامياً لكن لم أتمكن أبداً من الحصول على دكتوراه في القانون

Talvez não sejam as pessoas por quem se apaixonaram porque nenhum de vocês está a tentar ser a pessoa por quem se apaixonaram.
ربما أنتم لستم الناس الذين وقعتم في حبهم لأن لا أحد منكما حاول أن يكون الشخص الذي وقع الآخر في حبه

Só estou a tentar ser uma pessoa melhor.
وواحدة تلو الأخرى سوف أعوض عن جميع أخطائي أنا فقط أحاول أن أصبح شخصا طيبا

Eu não entendo. Ela está a tentar ser uma grande heroína solitária?
لست أفهم , هل هي تحاول أن تكون بطلة كبيرة أو شيئ ؟

Talvez ele agora saiba que estás a tentar ser do Bem.
وربما هو يعلم الآن بأنك تحاول أن تكون طيباً

Estavas a tentar ser como o Richard, mas não conseguiste.
لأنك تحاول أن تكون مثل ريتشارد،لكنك لم تستطع

A Lindsay estava em Nova Iorque a tentar ser uma dançarina e eu estava em casa.
ليندساي كانت في نيويورك تحاول أن تكون راقصه

Não seja assim, Professor, ele só está a tentar ser educado.
هيا يا بروفيسور إنه فقط يحاول أن يكون مهذباً

Foi. Foi como se estivesse a tentar ser pai, ou algo assim.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

eu vou tentar ser mais como as minhas tias e a minha mãe... que são mulheres... negras quentes, maravilhosas e fortes.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Olha, ele está a tentar ser um bom pai.
إسمع ، إنه يحاول ان يكون اباً جيداً

Estamos a tentar ser fixes como erámos em miúdos.
نحاول أن نكون رائعان مثلما كنَّا ونحن أطفال

Vamos só tentar ser bem-educados, corteses e honestos um com o outro, está bem?
لذلك لماذا لا نحاول ان نكون متحضرين وخلوقين وصادقين مع بعضنا البعض

Eu passei os últimos 30 anos a tentar ser esse homem.
لقد قضيت 30 سنة محاولاً أن أكون ذاك الرّجل

Claro que não, ele veio ter comigo, a tentar ser um herói para a Melissa, e disse-lhe,
لا بحقّ الجحيم، فهو الذي أتي إلي حاول أن يكون بطلاً ما لـ"ميليسا" وقد أخبرتُه

E dizer-te que te amo e vou passar o resto da minha vida a tentar ser um homem melhor porque mareces o melhor.
وأخبركِ أني أحبكِ وسأقظي ماتبقى من حياتي أحاول أن أصبح رجلٌ أفضل,لأنكِ تستحقين الافضل

Estou a tentar ser uma jovem adulta e responsável.
أنا أحاول أن اكون شابه راشده ذات مسؤولية

Estou a tentar ser um bom cristão e a ser um exemplo de Jesus Cristo, e não tenho feito mais nada senão esfalfar-me por esses pecadores.
أحاول ان أكون مسيحية جيدة و مثالا في حبّ السيد المسيح وأنا لم افعل شيء لأولئك المذنبين.

Estava só a tentar ser atenciosa ou assim.
اعتقد اني كنت أحاول ان اكون مراعيه للشعور او مهما يكن

Estava a tentar ser simpático.
كنتُ أحاولُ أن أكون مهذّبًا فحسب.

Mais uma vez, Kelso, tu não me vais enganar para tentar ser o tronco nú.
مرةً أخرى، كيلسو، أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى إخدعْني إلى أنْ أكُونَ جلودَ.

Mas estou a tentar ser diferente. Estou a tentar fazer as pazes.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام