"tentar uma" - Traduction Portugais en Arabe

• أجرب
• نجرب
• لنجرب
• أن أحاول

Deixa-me tentar uma analogia diferente. Eu costumava jogar golfe.
دعني أجرب مقارنة مختلفة إعتدت أن ألعب الجولف

Talvez estejas certo. Talvez devesse tentar uma abordagem diferente.
أتعلم ، أنت مُحِق ربما يجب أن أجرب..

A defesa de Ozai é forte. Tenho de tentar uma abordagem diferente.
دفاع أوزاي غير قابل للإختراق لابد أن أجرب أسلوب آخر

Vamos tentar uma vez, a ver como nos saímos.
دعنا نجرب الأمر لمرة واحد, لنرى كيف نعمل.

Talvez tentar uma solução mais enérgica.
ربما يجب أن نجرب علاجاً أكثر فاعلية نعم، اي شيء، اي شيء المهم أن تسرع

Parece que ela nasceu para isso. Vamos tentar uma canção.
وكأنها قد ولدت لتفعل هذا لنجرب أغنية بسيطة

Vamos tentar uma membrana alfa-helicoidal, a ver se podemos combiná-las.
لنجرب غشاء "ألفا" حلزوني، لنرى إن ما كان بوسعنا دمجهم

Vou tentar uma entrevista com meu vizinho.
لأنني أريد أن أحاول إجراء لقاء صحفي مع الجارالمجاور.

Talvez deva tentar uma última coisa dos manuais.
ربما يجب علي أن أحاول واحدة آخري من الكتب

Gostaria de tentar uma técnica com a qual ninguém é ignorado.
حسناً، أريد أن أجرب أسلوب لا يسحق فيه أحد

Só estou a tentar uma coisa nova para o Ano Novo.
أنا أحاول أن أجرب شىء جديد بمناسبة العام الجديد

Sim, sim. Tenho uma ideia. Posso tentar uma coisa.
نعم، نعم، نعم، أظن أنني أملك فكرة، يمكنني أن أجرب شيئا

Deixe-me tentar uma fusão das mentes canina e humana.
دعيني أجرب التخاطر بين الكلب والإنسان

Voçês os quatro ficam ali. Separam-se quando for a correr. Quero tentar uma coisa.
-أنتم الأربعه تقفوا أمامى , وتنشفوا عندما أجرى , أريد أن أجرب شىء

Vamos tentar uma situação especial. Wilkie, algo especial.
دعونا نجرب موقف خاص ويلكى , شيئا ما خاص , اتفقنا؟

Podemos tentar uma transfusão Altolga com um salva células.
يمكننا ان نجرب من خلاياه نفسها نقل الدم مع حفظ للخليه

Isso é alegria. Vamos tentar uma coisa diferente.
هذا المرح الآن لنجرب شيئاً مختلفاً

Deixa-me tentar uma coisa. O que é?
لنجرب شيئا اخر ما هو ؟

SALA Champanhe Tornou-se claro, diário, que tenho de tentar uma fuga dramática.
أصبح الأمر واضحاً لي يا مذكراتي لابد أن أحاول الهرب

Podia morrer de fome, como o meu pai, na Coreia do Norte, ou, pelo menos, podia tentar uma vida melhor fugindo para a China.
كان من الممكن أن أموت جوعاً مثل والدي في كوريا الشمالية أو على الأقل أستطيع أن أحاول في سبيل الحصول على حياة أفضل بالهرب إلى الصين