"tentas fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• تحاول القيام به
• تحاول فعل
• تحاول أن تقوم

Não que eu não admire o que tu tentas fazer... mudar o mundo... com nada além de desejo e as tua próprias mãos... estando seguro de que estás a fazer a coisa certa, a única coisa.
ليس أني لست معجب بما ...كنت تحاول القيام به ...لتغيير العالم بلا شيءٍ سوى برغبت يديك العاريتين

Sei o que tentas fazer.
أنا أعرف ما تحاول القيام به.

Olha, compreendo por que tentas fazer estas coisas, mas temos de fazer algo que não seja ilegal.
انظر, انا أفهم لماذا تحاول فعل هذه الاشياء ولكن يتعين علينا عمل شيء غير مخالف

tentas fazer o bem, mas um herói não é um mártir.
‏‏أعرف أنك تحاول فعل الخير، ‏لكن هناك فرقاً بين البطل والشهيد. ‏

Porque não tentas fazer o mesmo com esse tipo?
فلمَ لا تحاول فعل المثل معه؟

Então, como achas que és mau, tentas fazer coisas que achas que um tipo bom faria.
لذا، لأنّك تعتقد أنّك شخص سيء فأنت تحاول أن تقوم بالأشياء

Só tentas fazer o teu trabalho, mais nada.
إنك فقط تحاول أن تقوم بعملك