"tentativa desesperada de" - Traduction Portugais en Arabe

• محاولة يائسة

Intentaram uma ação falsa contra nós na tentativa desesperada de o esconder.
ثم أتوا لرفع دعوى وهمية ضدنا في محاولة يائسة لإخفاء الحقيقة

O filme é sobre a tentativa desesperada de se nivelar à fantasia dela, o que termina num fracasso.
الفيلم بكامله عبارة عن محاولة يائسة لملاحقة خيالاتها والتي انتهت بالإخفاق

Autoridades acreditam que o ataque é uma última tentativa desesperada... ..de exigir a libertação dos membros do RAF em Stammheim, antes do julgamento.
وتعتقد السلطات أن هذا الهجوم هو آخر محاولة يائسة للمطالبة بإطلاق سراح سجناء الجيش الأحمر قبل بدء المحاكمة

Matou-o e roubou-o numa tentativa desesperada de salvar a sua companhia a afundar-se.
قتلته وسرقته في محاولة يائسة لحفظ شركتك من الغرق

Foi uma tentativa desesperada de passar mais tempo consigo.
كانت تلك محاولة يائسة لإبقاء صحبتك طويلة بعض الشيء

O homem confessou... um homicídio... e a sabotagem do avião governamental onde tu te encontravas numa tentativa desesperada de entregar provas ao Estado.
الرجل اِعترف بالقتـل وتخريب الطائرة الحكومية التي اِستقللتِها في محاولة يائسة منكِ بتسليم الأدلة للحكومة

Numa tentativa desesperada de reclamar a independência e reunir o estado cossaco dividido, o seu líder mais recente, o "hetman" Petro Doroshenko, aliou-se ao Império Otomano.
وفي محاولة يائسة لاستعادة الاستقلال وإعادة توحيد دولة القوزاق الممزقة، تحالف آخر زعمائهم، هتمان بترو دوروشينكو، مع الإمبراطورية العثمانية.

Numa tentativa desesperada de garantir que seriam as últimas vítimas, construíram uma arma secreta com um poder assustador.
في محاولة يائسة لضمان أنهم سيكونوا آخر الضحايا... صنعوا سلاح سري بقوة وخيفة.

Para salvar a pele, numa última tentativa desesperada de enterrar a verdade sobre o que aconteceu em Bassorá, agora que acha que o Porter é a última ponta solta.
لتنفد بجلدكَ، في محاولة يائسة لدفن الحقيقة بخصوص ما حدث في "البصرة"،

Parece claro que esta ofensa foi cometida infelizmente, devido a depressão... e esta recente explosão de violência foi uma tentativa desesperada, de regressar para o sistema prisional.
ويبدو واضحاً أن هذه السرقة ارتكبت لسوء الحظ، بسبب الاكتئاب وهذه الفعلة العنيفة ما هي إلا محاولة يائسة للعودة إلى داخل السجن

"numa tentativa desesperada de destruir "ou talvez de prevenir um eventual reaparecimento do vírus."
"في محاولة يائسة لتدمير ما قد يمنع العدوى"

Esta mensagem é uma tentativa desesperada de nos despistar.
هذة الرسالة محاولة يائسة لتضليلنا