"tento falar" - Traduction Portugais en Arabe

• أحاول التحدث
• حاولت التحدث
• أحاول الحديث
• سأحاول التحدث

Quando tento falar com ele, diz que está tudo bem.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Ela afasta-se sempre que eu tento falar com ela para lhe dizer o quanto estou arrependido.
إنها تبتعد في كل مرة أحاول التحدث معها، لذا أعلميها فقط بمقدار أسفي.

tento falar contigo desde ontem.
أهلا، لقد كنت أحاول التحدث معك منذ الليلة السابقة

Sempre que tento falar com pessoas, parece um interrogatório. Desculpe.
كلما حاولت التحدث للناس، يبدو الأمر كأنه استجواب.

tento falar com ele, mas ele não é tão conversador como tu.
حاولت التحدث إليها ولكنها لاتجيد الكلام مثلك

E depois, na terceira saída há um silêncio desconfortável quando tento falar de coisas meritórias.
الموعد الثالث للعشاء و صمت غير مريح عندما أحاول الحديث بموضوع له قيمه

Vamos. Eu tento falar com ele mais tarde.
دعنا نذهب، سأحاول التحدث معه لاحقاً

tento falar de uma coisa importante para mim, que significa alguma coisa...
أنا أحاول التحدث عن شيء ذا أهمية لي

Passou um mês, sempre que tento falar disso, mudas de assunto.
لقد مرّ شهر .. في كلّ مرة أحاول التحدث فيها عن الأمر تغيّرين الموضوع - لأنني لازلت أحاول تجاوز ذلك -

Olha, cada vez que eu tento falar contigo, tu viras-me as costas.
-بالضبط إصغ ، في كل مرة أحاول التحدث فيها إليك تقوم بالإبتعاد وتتركني فحسب

Todas as vez que tento falar com ela, ela simplesmente disfarça, diz qual quer coisa que ela vai resolver tudo por conta própria.
في كل مرة أحاول التحدث إليها، وقالت انها تغلق فقط لي، يقول شيئا عن كيف أنها مجرد ستعمل على التعامل معها كل على بلدها .

tento falar com os meus filhos.
أحاول التحدث لأبنائي

- Mas tento falar contigo sobre isto.
- أنا أحاول التحدث إليكِ

Sempre que tento falar com o meu pai sobre isso, ele foge.
فما حاولت التحدث إلى أبي عن الأمر إلا أغضى عن الكلام فيه

Eu tento falar com ele, tento chegar a ele e parece que nem estou no mesmo espaço físico que ele.
حاولت التحدث معه ، الوصول إليه والأمر يبدو أنني لست حتى معَه في الحيّز المادي نفسه

Eu tento falar com a Rachel,
أحاول الحديث (بعقلانية مع (رايتشل

Pronto, vou dormir, mas tento falar contigo de manhã, e vou lançar uma coisa nova chamada Operação Deixá-la Deslumbrada.
حسنا، سأنام الآن هنا، لكن سأحاول التحدث معك صباحا و سأشن عملية جديدة تُسمى (عملية سأجعلك تقعين في حبي)