"terás que" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون عليك
• فعليك أن
• سيتوجب عليكِ
• ستضطرين
• يتحتّم أن
• سيتعين عليك
• ستضطرّ
• تضطري
• سيكون عليكِ
• سيتحتم عليك
• تضطر إلى

Desculpa, Adrian, mas, a partir de agora, terás que ficar sozinho.
ادريان لكن من الان وصاعدا سيكون عليك ان تضرب نفسك

Óptimo. terás que aprender a usar tua memória.
جيد ، سيكون عليك تعلم كيفية استخدام ذاكرتك

Se queres sair e ver as pessoas das fotos... terás que arranjar uma outra maneira.
إن أردت الخروج ورؤية الأشخاص في الصورة فعليك أن تجد طريقة أخرى

terás que repensar em como tu vês as coisas.
سيتوجب عليكِ إعادة التفكير في نظرتك إلى الأمور

terás que viver com o teu génio por uns tempos, mas não te preocupes, estarei a observar-te.
ستضطرين للعيش مع العبقري الذي أعجبتك عقليته فقط لفترة قصيرة ولكن لا تقلقي، أنا أراقبك

terás que me matar primeiro, e, agora, tens forma de o fazer.
يتحتّم أن تقتليني أوّلًا والآن تملكين وسيلة قتلي

terás que tratar disso com o juiz em Santa Fé.
سيتعين عليك أن تطلب ذلك من القاضى فى مدينة سانتافى

Então terás que mudar as tuas tácticas se quiseres chegar a algum lado com este miúdo.
شْريك. عندها ستضطرّ لتغيير أسلوبك إن أردت الحصول على شيء من هذا الشّاب.

Talvez tenhas sorte, e não terás que me carregar mais às costas.
،ربما ستكونين محظوظة ولن تضطري إلى تحمل كعبأ لك بعد الآن

Podes dar-me um soco, podes chamar-me de bicha, mas terás que enfrentar.
أعني, يمكنك أن تلكمني يمكنك أن تدعوني بالشاذ ولكن سيكون عليك مواجهة الأمر

terás que esperar, ela está pretes a levar um chuto. Agora no desafio do gladiador:
سيكون عليك الانتظار, لأنها على وشك أن تهزم. التالي في منافسة المجالدين:

terás que me relembrar isso, de vez em quando.
سيكون عليك تذكيرى بذلك . من حين لأخر

Mas terás que esperar até amanhã para descobrires.
لكن سيكون عليك الإنتظار حتى الغد لتعرفه.

Se vais ser um homem terás que aprender a apertar como um, está bem?
،إن كنت تبغي أن تصبح رجلًا بحق فعليك أن تتعلم أن تصافح الأيدي كالرجال، حسنًا؟

Se sobreviveres terás que achar meus amigos por mim, está bem?
إذا نجوت فعليك أن تجد أصدقائي من أجلي، اتفقنا؟

Se vamos namorar, terás que pelo menos fingir que me ouves uma vez por outra.
اذا كنا سنتواعد , سيتوجب عليكِ على الأقل أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

Vou dar-te antibióticos, e se a tua garganta piorar terás que os tomar.
سأعطيكِبعضالمُضاداتالحيوية، وأذاساءتحال حُنجرتِكِ، سيتوجب عليكِ تناولهُم

terás que ficar no sofá até achares uma.
ستضطرين للنوم على الأريكة حتى تجدي سريراً

terás que me matar primeiro, e, agora, tens forma de o fazer.
يتحتّم أن تقتليني أوّلًا، والآن تملكين وسيلة قتلي.

- terás que me matar. - Alguma hora, sim.
سيتعين عليك قتلى - عند النهاية بالتأكيد -

Mas isto é o que ela quer hoje e se quiseres que ela faça parte da tua vida, então terás que mudar o teu ponto de vista.
لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

Quando os alarmes dispararem, nunca mais terás que ver a CIA ou o Durov.
-نعم حين ينطلق جرس الإنذار لن تضطري للتعامل مع الـ(سي اي ايه) أو (دوروف) مرة أخري

terás que te contentar com o medo deles. - Nunca vão gostar de ti.
سيكون عليكِ أنْ تكتفي بخوفهم منكِ فهم لن يحبّوكِ أبداً

terás que depor sobre o que vistes e o que fizestes.
سيتحتم عليك أن تشهد على ما رأيته وعلى ما فعلتـه

Eu queria fazer isto juntos... mas suponho que terás que aprender passando... os próximos mil anos como uma bateria!
أردت أن أفعل ذلك معا... ولكن أفترض أنك سوف تضطر إلى التعلم عن طريق الإنفاق الألف سنة القادمة كبطارية!