"ter a certeza que a" - Traduction Portugais en Arabe

• التأكد أن

Só quero ter a certeza que a Penny vai à escola.
أسمعي اريد فقط التأكد أن بيني ستذهب للمدرسة نعم , نعم

Compreensivelmente o Sr. Sanchez tem medo das consequências de testemunhar, então antes de dar algum detalhe ele quer ter a certeza que a firma apoiará a acção.
بشكل مفهوم ، سانشيز قلق بشأن النتائج المحتملة جرّاء شهادته ، لذا قبل أن يطلعنا على أيّة تفاصيل يريد التأكد أن الشركة ستدعم القضيّة

Queria ter a certeza que a sua resposta não chegasse atrasada pelos correios ou uma coisa assim.
أردت التأكد أن ردك لم يتأخر في البريد أو شيئًا من هذا القبيل

Temos de ter a certeza que a colaboração técnica no mundo está lá para trabalhar unida para podermos compreender estas epidemias quando ocorrerem e rapidamente fornecer a informação necessária para as controlar.
يتعين علينا التأكد أن التعاون التقني في العالم موجود للعمل معًا لضمان أننا نستطيع فهم انتشار الأوبئة عندما تحدث وتوفير المعلومات اللازمة بسرعة للسيطرة عليها.

Senhoras e senhores, é sempre boa ideia ter a certeza que a porta está trancada antes de a arrombarmos.
سيداتي سادتي من الأفضل التأكد أن الباب مغلق قبل تحطيمه- هل ستحذف هذا الجزء؟