"ter certeza que" - Traduction Portugais en Arabe

• لأتأكد من
• التأكد من أن
• ان اتأكد
• التأكد أنك
• التأكد من أنك
• أن أتأكد أنكِ
• أن أتأكد بأنك

Agora faz-me ficar nos arredores desta cidade... vou para o meu limite para ter certeza que eu ...encontrei alguma coisa para valorizar o meu trabalho.
الآن, إن جعلتني أبقي بالمدينة وأنا سأفعل المستحيل لأتأكد من إيجادي لشئ لجعل الأمر يستحق فترتي إنه لكتاب القصاصات خاصتي

Vou mandar um SMS à Mãe, para ter certeza que ela saiba de mim para um caso de emergência.
لأتأكد من معرفتها هذا لكي تتصل بي بحالة حدوث أي طارئة

Só quero ter certeza que a investigação está a seguir na direcção certa.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

É que agora estou ficando realmente popular, e quero ter certeza que quem está comigo tenha a mesma popularidade.
انه فقط انني حقاً احضى بشعبية الآن واريد فقط ان اتأكد انني سأكون مع من يقود هذه الشعبيه

A única coisa que me importa agora, é de ter certeza que tu...
الشئ الوحيد الذي يهمني الأن هو التأكد أنك...

Queria ter certeza que não te esqueceste do nosso encontro hoje.
حسنا، أردت التأكد من أنك لا ننسى لدينا تاريخ هذه الليلة.

Só preciso ter certeza que você vai agüentar isso.
أردت فحسب أن أتأكد أنكِ تستطيعين تحمّل ذلك

Quero ter certeza que aguentas com esse tipo.
أردتُ أن أتأكد بأنك قادر على تولي أمر هذا الرجل.

Eu só quero ter certeza que ela está bem, então... eu...eu já volto.
...أنا سأذهب لأتأكد من أنها بخير لذلك سأ ... سأرجع حالا

Eu sigo-a para ter certeza que ela está bem.
سأراقبها ، لأتأكد من أنها بخير

Vou intimar o laboratório que a Rebecca fez o teste para ter certeza que são os relatórios originais.
سأستخرج مذكرةً بشأن المعمل (الّذي أجرى الإختبار لِـ(ريبيكا . لأتأكد من أنّنا نظر للتقرير الأصليّ

Ele quer ter certeza que ninguém o vê.
انه يريد التأكد من أن أحدا لا يراه

E Ruben, precisa ter certeza que o dinheiro está lá ou não temos um caso.
...(و(روبن عليك التأكد من أن المال هناك خلاف ذلك، لن تكون لدينا قضية، مفهوم؟

ter certeza que troca a cuecas diáriamente.
علي ان اتأكد انكَ ستغيير ملابسك الداخلية كل يوم.

- Eu... só queria ter certeza que sabia sobre o corpo que eles encontraram na floresta, Alonso Caro.
أردت التأكد أنك سمعت بأنهم وجدوا (ألونسو كارو) في الغابة

E queremos ter certeza que nunca mais vai voltar.
و نريد التأكد من أنك لن تعود أبداً

Queria ter certeza que chegaria ao hotel em segurança.
أردت أن أتأكد أنكِ عدتِ لفندقكِ بسلامة.

Eu só quero ter certeza que você entendeu.
أنا فقط أريد أن أتأكد بأنك تفهم