"ter ficado" - Traduction Portugais en Arabe

• لبقائك
• ان نبقى
• أنْ تَبْقى
• أن يبقوا
• لبقائي

E eu quero agradecer-lhe pessoalmente por ter ficado aqui preso no Hotel Central.
. وشخصيّاً أريد أن أشكرك . لبقائك هنا في حجز الفندق

Obrigada por ter ficado aqui até tarde nos ajudando.
شكراً لبقائك لوقت متأخر و مساعدتنا

Como se implorasse o seu perdão... por ter ficado tanto tempo com a sua concubina egípcia.
... كما لو أنك تستجدى المغفرة لبقائك فى "مصر" طويلاً مع عاهرتك المصرية ...

Devíamos ter ficado naquele planeta mais tempo. Era a oportunidade perfeita para estudar a cultura Minóica.
كان يجب علينا ان نبقى أطول في الكوكب كانت الفرصة مثالية لدراسة ثقافة المينون

Devias ter ficado no teu lado da estrada.
لَكنَّك كان يَجِبُ أنْ تَبْقى على جانبِكَ مِنْ الطريقِ.

Deviam ter ficado no balneário e ter apanhado o autocarro para o aeroporto.
كان عليهم أن يبقوا فى غرفة تغيير الملابس و ركبوا هذا الباص و ذهبوا للمطار

É a única razão para eu ter ficado, para ajudá-lo a fazer isso.
هذا هو السبب الوحيد لبقائي هنا من اجل ان اساعدك

Então, ficaste satisfeita por ter ficado em Salem?
أمسرورة لبقائك في بلدة "سايلم"؟

"Obrigada por ter ficado, Stephen."
شكرا لبقائك ستيفن

Obrigada por ter ficado.
شكرًا لبقائك

Ouviste a TV, a Mary ouviu a TV, devíamos ter ficado todos na escola em vez de conduzir no meio do nada.
انت سمعت التلفاز وماري ايضا كان من المفترض ان نبقى مكاننا بدلا من التجوال ف اماكن لانعرفها

Achas que eu e o Reid devíamos ter ficado juntos no celeiro, não achas?
تظن انه يجب انا وريد ان نبقى سوية في الحظيرة,اليس كذلك؟

Devia ter ficado no carro.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَبْقى في السيارةِ.

Devia ter ficado a dormir.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَبْقى نائم.

Eles deviam ter ficado para o jantar.
كان يجب عليهم أن يبقوا للعشاء أيضاً

Aliás, deviam ter ficado separados durante a noite.
كان يجب أن يبقوا بعيدين عن بعضهم أثناء اللّيل -أثق بضباطي

O problema é que... há uma razão por eu ter ficado sozinha.
أنصت ، المسألة هي أنه هناك سبباً لبقائي وحيدة طوال هذه السنين

Sim, se existe uma, mereço-a por ter ficado tanto tempo.
أجل، حسناً، إذا كان هناك وسام، فأنا أستحقه لبقائي معك لفترة طويلة.