"ter mentido" - Traduction Portugais en Arabe

• أني كذبت
• لأنني كذبت
• لأني كذبت
• كذبت عليك
• أن أكذب
• الكذب عليك
• الكذب عليكِ
• أنّه كان يكذب
• أن تكذب
• أن نكذب
• لأنني كذبتُ
• كذبت عليها
• على كذبي
• لاني كذبت
• لكذبي

Minha querida. Lamento muito por te ter mentido.
أنا آسفة للغاية يا عزيزتي أني كذبت عليكِ

Peço desculpa por ter faltado às aulas e ter mentido.
انظر, أنا آسفة جداً لأنني تغيبتُ عن المدرسة و لأنني كذبت

Desculpa por te ter mentido acerca de ser reporter.
أنا آسف لأني كذبت عليك بخصوص كوني مراسلة

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني

Ouve, desculpa ter mentido sobre aquilo tudo, mas foi verdade tudo o que disse que sentia por ti.
أنظري، أنا آسف أني كذبت بشأن كل تلك الأشياء، لكني كنت أعني كل ما قلته بشأن شعوري إتجاهك.

Ouve, Angie, desculpa ter mentido, mas tens de me dar outra oportunidade.
اسمعي يا (آنجي) آسفة أني كذبت ولكن عليك أن تمنحيني فرصة أخرى

Desculpa ter mentido.
أنا آسفة أني كذبت

Olha Arcee, sinto-me mal por lhe ter mentido este tempo todo... mas se não ficares aqui, ela vai pensar que lhe estou a desobedecer.
لأنني كذبت عليها طوال الوقت إذ لم تكنِ هنا ستعتقد أنني خلفتها

Desculpa ter mentido sobre as cadeiras.
آسف لأنني كذبت عليكِ بشأن الكراسي

Lamento ter mentido sobre a autorização dos meus pais.
آسف لأني كذبت بخصوص حصولي على إذن والدَي

Desculpe ter mentido, mas não quero roubar a sua escavação.
أنا آسف لأني كذبت عليك لكنني لست هنا لسرقة حفرك

-Sim, desculpa ter mentido sobre não ter filhos.
آسف. كذبت عليك عندما أخبرتك أنه لا أولاد لي آسف.

Peço desculpa por ter mentido.
آسفة أن كذبت عليك أخذت الكثير من الأنسولين عمداً

Quem dera não ter mentido quanto ao trabalho. Ele pareceu tão chateado.
لم يكن علي أن أكذب حول اضطراري إلي العمل لقد بدا غاضبا مني،

O que ele mais sente é ter mentido para você, Chuck.
الجزء أنه جدا منزعج بشأن الكذب عليك يا تشوك

Tudo bem, eu não te devia ter mentido, para ser sincero, não é isso que te importa.
وحسناً, لم يكن عليّ الكذب عليكِ لكن لأكون صادقاً, ليس هذا ما تهتمين به

Então ele deve ter mentido acerca de ter o feijão.
لا بدّ أنّه كان يكذب بشأن امتلاكه لحبّة فاصولياء

Yeah, meu, devias ter mentido e ter dito que a amavas.
أجل يا رجل .. كان عليك أن تكذب و أن تقول لها أنك تحبها

Sabe que mais? Tem razão. Não devíamos ter mentido sobre a nossa história.
أتعلم, أنت مُحق لم يكن علينا أن نكذب بشأن قصتنا

Um grupo de entusiastas dos V se reuniu para arrecadar fundos e comprar uma igreja abandonada. Sinto muito por ter mentido para você. Mas eu te amo.
أنا آسفة لأنني كذبتُ عليك لكنني أحبك

E lamento por te ter mentido. Tinha de fazer o que o meu tio mandou.
وآسفة على كذبي عليك، تحتم عليّ فعل ما يقوله عمي

Se bem percebo, não estás tão fula por teres a prostituta na cozinha como estás com o facto de te ter mentido.
إذا , إن فهمتك بشكل صحيح أنتي لستِ غاضبة كثيراً من وجود العاهرة في المطبخ مثلما أنتي غاضبة لاني كذبت عليك

Olhe, Tenente, lamento ter mentido.
إسمع، أيُها الملازم، أنا آسف لكذبي.