"ter nada a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تكون لي
• أن يكون لي أي
• أن يكون لها
• يكون لك

Não quero ter nada a ver contigo ou com os teus amigos pervertidos.
لا أريد أن تكون لي صلة بك أو بأصدقائك المنحرفين

Chega! Não quero ter nada a ver com esta caravana da morte.
طفح الكيل ، لا أريد أن تكون لي علاقة بقافلة عربات الموت هذه

Disse-vos que não queria ter nada a ver com isto.
أخبرتكما بأنني لا أريد أن تكون لي أية علاقة بهذا

Não queria ter nada a ver com ele ou a com a sua vida doentia.
لم أرد أن يكون لي أي علاقة به أو بحياته المريضة

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Ela não quer ter nada a haver comigo.
انها حقا لا تريد أن يكون لها أي شيء تفعله معي.

Pensei que não querias ter nada a ver comigo.
كنت أظن أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة بي

Ouça, não sei quem você é, nem quero saber, mas não quero ter nada a ver consigo.
حسنا، لا أعلم من أنت، ولا أهتم ولكن لا أريد أن تكون لي علاقة بك حسنا ؟

E ainda te perguntas porque é que eu nunca quis ter nada a ver com o negócio.
وتتسائل لِمَ لا أريد أن .تكون لي علاقة بالعمل

Não quero ter nada a ver com isso. Pode ficar com o dinheiro, e com o programa.
لا أريد أن تكون لي أيّة علاقة به، يمكنك الإحتفاظ بالمال والبرنامج.

Os super poderes são malignos, e não quero ter nada a ver com eles.
القوى الخارقة شرّ يا صاح، ولا أود أن تكون لي صلة بها.

...quero ter nada a ver com isto.
حقاً لا أريد أن تكون لي علاقة بأي شئ

E todas as outras coisas, não deviam ter nada a ver connosco.
--وكل الأمور الاخرى تلك لا يجب أن يكون لها علاقة بنا

Não quero ter nada a ver com isto.
لا أريد أن يكون لها علاقة بهذا.

Estou certa que não poderá ter nada a ver com o que se passou.
أنا متأكدة أنه لا يمكن أن يكون لك دخل بكل ما حدث

Nem devias ter nada a dizer. Não fizeste o teu trabalho.
لا يجب عليك أساسا أن يكون لك صوت في هذه المحادثة ، أنت لم تقم بالعمل