"ter nascido" - Traduction Portugais en Arabe

• ولادة
• قد ولدت
• أنني ولدت
• أنني وُلدت
• أني ولدت
• أنه ولد
• أكون ولدت
• أن تولد
• اولد
• أني وُلدت
• قد ولد
• أولد
• لأنني ولدت
• على ولادته
• بعد ولادتي

O processo de educação começa antes ainda da criança ter nascido, e se não o fizer, vai ter dificuldades.
فالعملية التعليمية تبدأ عادةً قبل ولادة الطفل، وإذا لم تقوموا بذلك، فسوف تواجهكم صعوبة.

E depois, isto se passa centenas de anos antes da Sra. Lynde ter nascido.
بجانب ذلك, هذا قبل مئات السنين من ولادة السيدة ليند

Posso ter nascido com os olhos fechados, mas agora vejo o mundo como realmente é.
ربما أكون قد ولدت وعيناي مغلقتان ولكني الان أرى العالم على حقيقته

Não tem nada a ver com o facto de lá ter nascido, claro.
بالطبع، ليس لذلك أي صلة بواقع أنني ولدت هناك.

O único erro que cometi na vida, foi ter nascido aqui.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني وُلدت هنا

Não é tragédia nenhuma, eu ter nascido do lado errado do canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Apesar de ter nascido a minutos daqui, só fala alemão.
ماذا؟ مع أنه ولد على بعد دقائق من هنا إلا أنه لا يتحدث سوى الألمانية

Posso ter nascido em Krypton, mas, escolhi a Terra!
ربما أكون ولدت في كريبتون ولكن اخترت الأرض

Ora, num mundo assim é fácil acreditar que é inferior ter nascido negro.
والآن، في عالم كهذا ليس من الصعوبة التصديق بأن هناك شيء أقل دناءة من أن تولد أسود

E estas três devem ter sido tiradas cinco anos antes da mãe dele ter nascido.
وهذه الثلاث تركوا على الغالب قبل 5 سنوات من ولادة أمه حتى

Foi há muito tempo atrás, mas quando fiz as contas, descobri que foi nove meses antes do Riley ter nascido.
كان ذلك قبل فترة طويلة ولكن عندما قمت بالحساب أدركت بأن ذلك كان قبل 9 أشهر من ولادة رايلي

O pai não parou de a violar depois de o Nicky ter nascido.
أبي لم يتوقف عن إغتصابها حتى بعد ولادة نيكي

Léa, por ter nascido muitos anos antes dele, e o Chéri, por não ter entendido... que a Léa foi a única mulher a quem ele seria capaz de amar.
ليا , لانها قد ولدت قبله بسنوات عديدة وشيرى , لقد قد فشل ان يفهم ان ليا هى المرأة الوحيدة التى هو قادرا ان يحبها

Bem, peço desculpa por ter nascido branca, alta e bonita.
حسناً, أنا آسفة أنني ولدت بيضاء اللون وطويلة القامة وجميلة

Eu costumava pensar que a melhor coisa que me aconteceu foi ter nascido um Rayburn.
"كنت أظن أن أروع ما حدث لي أنني وُلدت في عائلة (رايبورن)"

Desejaria ter nascido homem, teria morto milhares em combate... conquistado países, queimado bruxas.
أتمنى لو أني ولدت رجلاً لقتلت الالاف في المعركة. واحتللت بلداناً وأحرقت الساحرات و أصبحت بطلةً

Ele pode ter nascido com isso, mas com os meus instintos, manhas de rua..
لابد أنه ولد ولديه هذه ولكن مع بصيرتي, وذكاء الشوارع...

Posso ter nascido noutro planeta, Kara, mas a Terra é a minha casa.
ربما أكون ولدت على كوكب آخر يا (كارا)، لكن الأرض موطني

Muito antes de teres nascido ou de eu ter nascido ou de alguém ter nascido, esta Jóia Neptuno foi mantida dentro desta montanha, topas?
منذ زمن بعيد قبل أن تولد أنت أو أنا أو أي أحد احتفظ بجوهرة نبتون في هذا الجبل، حسناَ

Antes de ter nascido, já definitivamente tinha uma identidade errada.
قبل انا اولد بالتأكيد أعطيت الهوية المضره

Apesar de ter nascido cega, nunca tive problemas em ver.
على الرغم من أني وُلدت عمياء إلا أنني لم أواجه مشكلة في الرؤية

Esta baleia poderia ter nascido por alturas do início da Revolução Industrial.
وهذا الحوت قد ولد تقريبا في بداية الثورة الصناعية

Eles sabiam que ia acontecer desde muito antes de eu ter nascido.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Eu tenho muita sorte por ter nascido numa família que estimulou a minha curiosidade e tenacidade, que me protegeu da maldade e da ignorância de estranhos e que me armou com a força, a criatividade e a confiança de que preciso para sobreviver e controlar o ambiente físico e a sociedade.
أنا ممتنة بشكل لا يصدق لأنني ولدت في عائلة تصقل فضولي ومثابرتي، التي تحميني من عدم لطف الغرباء وجهلهم والتي تسلحني بالصمود والإبداع والثقة التي احتاجها لأنجو ولأتعامل مع البيئة الفيزيائية والمجتمع.

Aquele de que nem sequer há registo de ter nascido.
الفتى الذي ليس لديه أي ملفات تدل على ولادته

Logo depois de eu ter nascido, os funcionários locais ordenaram que a minha mãe fosse esterilizada.
بعد ولادتي مباشرة قامت الجهات المسؤولة المحلية بأمر والدتي بقطع الخلف