"ter paciência" - Traduction Portugais en Arabe

• تكوني صبورة
• تكون صبوراً
• نكون صبورين
• التحلي بالصبر
• أن تصبري
• أن تتحلي
• أصبر
• تتحلي بالصبر
• تكون صبورا
• نتحلّى بالصبر

Como tal não é possível, terá de ter paciência.
. ما عدا ذلك , يجب أن تكوني صبورة

Tem de ter paciência comigo, Lila.
يجب أن تكوني صبورة معي ... ليلا

"Comandante, tem que ter paciência". E zás!
لاحقاً أحضر الدجاج "وأتذكر أنه قال " يجب أن تكون صبوراً

Vou resolver isto, só precisas de ter paciência.
. سأقوم بتسوية هذا . يجب فقط أن نكون صبورين

Há que ter paciência e ver o quadro geral.
عليك التحلي بالصبر يجب أن ترى الصورة الكبيرة

- Mas deve ter paciência com você mesma.
لكن يجب عليكِ أن تصبري على نفسكِ.

- Exacto, por isso sei do que falo. - Temos de ter paciência.
بالضبط , و لهذا أنا أعرف عما أتحدث يجب أن تتحلي بالصبر

Não posso ter paciência! Acordei como se tivesse passado uma noite! Tenho uma cicatriz no meu estômago!
لا يمكنني أن أصبر لقد إستيقظت كأنها كانت ليلة واحدة

Mas vais ter de ter paciência.
لكن عليك ان تكون صبورا

Ou, podíamos ter paciência... e talvez ele acabe por nos contar o que o chateia.
أو نتحلّى بالصبر إلى أن يخبرنا بما يزعجه

- Vais ter de ter paciência. Vou falar com o...
- يجب أن تكوني صبورة ، سوف أتحدث إلى ...

Tem de ter paciência.
أنتي فقط عليكي أن تكوني صبورة

Sei que é difícil, mas tens de ter paciência.
) أعرف بأن ذلك صعب، لكن عليك أن تكوني صبورة

Bem, então terá de ter paciência.
. حسنا ، يجب أن تكوني صبورة

Paciência, Al. Há que ter paciência.
الصبر يا آل يجب أن تكون صبوراً

Tem de ter paciência.
يجب أن تكون صبوراً

Não conheço ninguém que compreenda melhor o que é a família, que estamos cá para nos ajudar uns aos outros e que parte disso significa que temos de ter paciência com as diferenças uns dos outros.
لا أحد أعرفه يفهم معنى العائلة كما تفهمه هي بأننا هنا لمساعدة بعضنا البعض وذلك الجزء يعني أنه علينا أن نكون صبورين على اختلافاتنا

OK, temos de ter paciência.
حسناً ، يجب أن نكون صبورين

Deves ter paciência. O que estás a tentar provar afinal?
عليكِ التحلي بالصبر لكن ما الذي تريدين أن تثبتيه ؟