"ter piada" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون مضحك
• يكون مضحكاً
• تكون مضحكاً
• أكون مضحكاً
• يكون مرحاً

Não era a minha intenção ter piada.
لم اقصد بكلامي ان يكون مضحك

Não vai ter piada quando eu enviar para todos os eleitores de Agrestic.
لن يكون مضحك جداً عندما أرسله إلى كل الناخبين في (أجريستيك)

É, mas acho que esperaste demasiado para ter piada.
إنه كذلك، لكن أعتقد أنك إنتظرت طويلاً كي يكون مضحكاً

Como pode alguém ter piada num sítio destes?
كيف يستطيع احد ان يكون مضحكاً في مكان كهذا ؟

Estás a tentar ter piada ou pensas que eu sou estúpida?
هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ أم هل تظننى غبية ؟

Desculpe. Foi uma maneira estúpida de tentar ter piada.
أعتذر، كانت تلك طريقة غبية أحاول فيها أن أكون مضحكاً

Isso era para ter piada?
هل يُفترض بهذا أن يكون مرحاً ؟

- Está a querer ter piada?
هل مفترض أن يكون مضحك ؟

- Era para ter piada. - Era para falar de malas.
كان يفترض أن يكون مضحكاً - كان يفترض أن تكون حقائب -

Ou se calhar, tentou ter piada.
او لربما كان يحاول ان يكون مضحكاً

Aquilo era para ter piada?
-لا هل كان من المفترض أن يكون مضحكاً ؟

É suposto ter piada?
أيفترض أن يكون مضحكاً ؟

Não tem piada nenhuma. Não foi para ter piada.
هذا ليس مضحكاً (نعومي)، لم أقصد أن أكون مضحكاً

É capaz de até ter piada.
قد يكون مرحاً.