"ter razão" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون على حق
• تكون محقاً
• يكون على حق
• يكون محقاً
• تكون محقّاً
• تكونين محقة
• مُحقة
• محق على
• محقة على
• تكون محقة
• تكون محقًا
• تكونين محقّة
• أن أكون محقة
• اكون على صواب
• أنا متأكد أنك محق

Não nos jornais que eu leio, mas pode ter razão.
ليس في الصحف التي أقرأها يا سيدي المفتش و لكن يمكن أن تكون على حق

Só estou a reconhecer o facto de que podes ter razão.
أنا أعترف بحقيقة أنك قد تكون محقاً هذا كل ما في الأمر

Mas eu estou lá todos os dias, e receio que o Dr. Wallace possa ter razão.
لكن انا معها يوميا وأخشى أن د.والاس قد يكون على حق

Pode pensar que não é ilegal. Pode ter razão.
قد لا يظن الأمر غير قانوني قد يكون محقاً

Podes ter razão, filho.
قد تكون محقّاً يا بني.

Na verdade, minha querida, deves ter razão.
عندما اتخذت القرار عزيزتي قد تكونين محقة

- Pode ter razão, mas não quero saber se são os ricos, os pobres, ou ambos, que sofrem.
ربما تكون على حق لكن حقاً، لا يهم إن كان الأغنياء أو الفقراء أو الاثنان بالتأكيد هم من سيعانوا

Deves ter razão. Quantas balas ainda tens nessa arma?
قد تكون على حق , بما كنت تفكر عندما تركت المسدس ؟

- Pode ter razão, mas é o meu trabalho.
من الممكن أن تكون على حق و لكن لدي عمل يجب أن أؤديه يا رجل

Até podes ter razão, mas acho que temos de descobrir quem era a mulher.
يمكن أن تكون محقاً, ولكن أعتقد أنه يجب أن نعرف من كانت هذه المرأة.

Pode ter razão. Ele morreu por asfixia.
لربما تكون محقاً لقد مات من الاختناق

Deve ter razão em relação a tudo.
نعم .. قد تكون محقاً عن كل شيء

O Beller também acha. E pode ter razão.
"هذا إعتقاد "بيللر من الجائز أن يكون على حق

Mas o meu instinto diz-me que podes ter razão.
ولكن حدسي يقول لي كنت قد يكون على حق.

Ele pode ter razão e recuperar o uso quase total da perna.
قد يكون محقاً قد يخرج من هذا بكامل ساقه

Até podes ter razão, mas...
قد تكون محقّاً, ولكن

Podes ter razão em relação aos teus medos, sabes...
ربما تكونين محقة بخصوص مخاوفكتعرفين.. انه..

Deves ter razão. Parece cansada, doutora.
ربما إنتِ مُحقة ولكنكِ تبدين مُرهقه,دكتورة

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

A tua reação faz com que eu pense que ela é bem capaz de ter razão.
ردة فعلكِ جعلتني اعتقد أنها محقة على مايبدو

Não gosto de concordar com a autoridade, seja no que for, mas a Polícia é capaz de ter razão, desta vez.
أن أعرف أنك توافقني أن . . السلطات المحلية إستنتجت أي شئ لكن الشرطة قد تكون محقة هذه المرة

Podes ter razão.
ربما تكون محقًا.

O que me chateia mesmo... é que até pode ter razão.
ما يثير حنقي حقّاً... هو أنّك قد تكونين محقّة

Ouve lá, ioga, não quero ter razão. Eu sei que tenho razão, sim?
حسناً انصت لي لا أريد أن أكون محقة أعلم أنني محقة

Não consigo deixar de ter razão.
لا يمكنني أن أتحمل أن اكون على صواب دائماً

- Tomam muito cuidado. - Deves ter razão. Posso ouvir?
لقد أخبرتك يا نيك, أنهم بالفعل حذريين أنا متأكد أنك محق , هل يمكننى الأستماع ؟