"ter saudades" - Traduction Portugais en Arabe

• أشتاق
• سأفتقد
• افتقد
• أفتقدك
• سأشتاق
• تفتقد
• يفتقد
• نفتقدكم
• سأفتقدكم
• ستفتقد
• تشتاق
• اشتاق
• أفتقدها
• ستشتاقين
• ستفتقدني

Mãe, tens de parar. Vou ter saudades tuas também.
أمي، يجب أن تتوقفي سوف أشتاق اليك أيضآ

- Pode parecer ridículo, mas vou ter saudades dos psicos, neuros e esquiso daqui.
يبدو سخيفاً لكننى سأفتقد كل شخص من المرضى فى هذا المكان

Vou ter saudades da tensão, da agitação.
سوف افتقد التوتر والاثارة كلها

Vou ter saudades dos traficantes, crianças-atores e dos divorciados tristes.
سوف أفتقدك تجار المخدرات و الاطفال الممثلون و المطلقون

Assim é. Mas vou ter saudades deste país, acredita.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Mas eu não posso ter saudades, porque não me lembro deles.
لا يمكنني أن أشتاق إليهما إن كنت لا أذكرهما

Continuava a amá-lo. Continuava a ter saudades dele. Continuava a estar a morto.
لازلت أحبه ولازلت أشتاق اليه وهو سيبقى ميتاً

Vou ter saudades destas nossas sessões para esticar a pele, minha querida.
سأفتقد لجلسات تمديد البشرة. لنا، عزيزتي.

Se te serve de consolação... vou ter saudades da ruiva.
فإذا كان هذا نوع من العزاء، سأفتقد هذا اللون الأحمر بالفعل.

Deus me ajude, vou ter saudades deste sorriso.
ليساعدني الله سوف افتقد تلك الابتسامه.

Fico feliz por sabê-lo, Mannus. Era capaz de ter saudades tuas.
أنا مسرور لسماع ذلك، يا مانوس أنا قد أفتقدك

Vou ter saudades tuas.
سأشتاق إليك، وهذا المكان لم يكن بهذه النظافة من قبل

Como deves ter saudades da grandiosidade do teu antigo escritório.
لا بدّ أنّك تفتقد فخامة آخر مكتب جلستَ عليه

Maltrato-as verbalmente, mas com certeza que não sou pessoa de ter saudades.
لكنى بكل تأكيد لست ممن يفتقد الناس

Vou ter saudades de ti.
أنا سوف نفتقدكم.

Sabem vou ter saudades vossas, rapazes.
هل تعلم... سأفتقدكم يا رفاق ماذا ؟ أمنوا جميع الأبواب السجينين ابقوا بمكانكم

Vais ter saudades do meu humor negro e sarcástico quando andar pelo país com a digressão do meu livro.
ستفتقد الجانب المظلم لي عندما أذهب في جولة لترويج الكتاب

Talvez a atmosfera possa fazê-lo ter saudades de casa levando-o a falar.
ربما أن الجو يمكنه أن يجعلك تشتاق لعالمك و يدفعك إلى الكلام

E a verdade é que eu começava a ter saudades dele.
والحقيقة أنني بدأت اشتاق اليه بالفعل. and the truth is,

Vou ter saudades, mas... acho que é melhor assim.
أنا أفتقدها , و لكن... أظنّ أن هذا للأفضل.

O que querias dizer, quando disseste que ias ter saudades de mim?
ماذا قصدت عندما أخبرتني أنك ستشتاقين لي؟

Vais ter saudades minhas quando a minha família me levar.
اعترف . . ستفتقدني عندما تظهر عائلتي الرائعة لأخذي