"ter sido eu" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون أنا
• ان اكون انا
• أن أكون أنا من
• تكون أنا

Se alguém tinha de morrer neste mundo deveria ter sido eu.
لو أن أي شخص كان يجب أن يموت في هذا العالم فكان يجب أن يكون أنا

E... ver isso, saber disso, fez-me de certa forma pensar que podia ter sido eu.
و بمجرد رؤية ذلك و سماع عنه نوع ما أفكر ، كما تعلمون كان من الممكن أن يكون أنا

Podia ter sido qualquer um. Podia ter sido eu.
ربما يكون أيّ شخص ربما يكون أنا

E, mesmo que tenha sido homicídio, não podia ter sido eu.
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة

Poderia ter sido eu. Deveria ter sido eu.
كان ممكن ان اكون انا كان يجب ان اكون انا

Se alguma vez estiver naquela mesa, espero ter sido eu a colocá-lo lá.
لو كنت يوماً مستلقي على تلك الطاولة أرجوا أن أكون أنا من تسبب بذلك

Podia ter sido pior. Podia ter sido eu.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات

Sim, a mulher que ele viu na cabine telefónica... era para ter sido eu!
اجل ، المرأة التي رآها ، تلك التي عند حصالة الهاتف ، كان يفترض أن تكون أنا

Poderia ter sido eu ou tu.
كان من الممكن أن تكون أنا أو أنت

Só consigo pensar que "Podia ter sido eu". Podemos sonhar.
كل ما أستطيع أن أفكّر به هو " ربما يكون أنا "

Era suposto ter sido eu.
ذلك كان من المفروض أن يكون أنا

Podia ter sido eu.
أجل كان يجب أن يكون أنا كان يجب أن يكون هو من يجدني ...

Devia ter sido eu. Não tu.
كان يجب أن يكون أنا و ليس أنتما

Podia ter sido eu, sabias?
كان يمكن أن يكون أنا

Podia ter sido eu no chão.
طالما ان اصبعتي تسد الفجوة كان يمكن ان اكون انا على الارض

Mas eu queria. Podia ter sido eu.
كان يمكن ان اكون انا مكانك بسهولة

Devia ter sido eu a levar a princesa e a colocá-la numa cela.
كان ينبغي أن أكون أنا من يأخذ الأميرة ويضعها في القفص

Queria ter sido eu a puxar o gatilho.
وددت أن أكون أنا من يقتله.

Aquelas rochas lisas podiam ter sido eu.
.تلك الصخور كان يمكن أن تكون أنا