"ter sido fácil" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن سهلاً
• يكون ذلك سهلا

Não deve ter sido fácil ir contra os teus companheiros.
لم يكن سهلاً أن تقف ضدّ قومك كلّهم هكذا.

Mas não pode ter sido fácil para ela ligar-te. Não creio que o fizesse por causa de um boato.
لكن لم يكن سهلاً عليها الاتصال هنا لا أظنّ أنها قد تفعل ذلك بسبب إشاعة

Acho que sim, apesar de nunca ter sido fácil conviver com ela.
اظنني أفعل بالاضافة الى أن العيش معها لم يكن سهلاً

Isso não deve ter sido fácil para ele.
لا يمكن ان يكون ذلك سهلا عليه

Fugir daquela torre não deve ter sido fácil.
تهريبها مِنْ ذلك البرج لمْ يكن سهلاً دون شكّ

E não deve ter sido fácil para ela.
بالتأكيد هذا لم يكن سهلاً عليها

Não deve ter sido fácil mentir todo este tempo para te protegeres e para protegeres os outros.
ذلك لم يكن سهلاً الكذب طوال الوقت

Eu sei que não deve ter sido fácil para ti.
أعلم أنّ هذا لم يكن سهلاً عليك

- Não? Guardar um segredo desses não deve ter sido fácil para um homem como o Treinador Miller.
كتمان سرّ كهذا لم يكن سهلاً على رجل مثل المُدرب (ميللر).

- Queria agradecer-te pessoalmente. Não deve ter sido fácil, desmascarar o Merlin daquela maneira.
لقد أردت أن أشكرك شخصياً لابد أن الأمر لم يكن سهلاً عليك أن تفضح (مارلين)بهذه الطريقة

Também não deve ter sido fácil para o Raymond, ter que desistir de ser o Átomo.
ولا بدّ أن هذا لم يكن سهلاً بالنسبة لـ (رايموند) أيضاً أن يتخلى عن كونه (الذرة)

Não parece ter sido fácil.
-يبدو أن الأمر لم يكن سهلاً