"ter sido mais" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أكون أكثر
• أن تكوني أكثر

- Devia ter sido mais sensata. - Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Devia ter sido mais sensata. Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Desculpa, deveria ter sido mais específico.
آسف ، كان يجب أن أكون أكثر تحديداً في كلامي

Bem, precisavas ter sido mais clara sobre o que querias dizer com levar o relacionamento para o próximo nível.
كان يجب أن تكوني أكثر وضوحاً بما قصدتيه بأخذ المرحلة للمرحلة التالية

Gostava de ter sido mais aventureira na juventude.
تمنيتِ أن تكوني أكثر مغامرة حين كنتِ أصغر سناً

Não, desculpa, devia ter sido mais clara.
لا, آسفة, ينبغي أن أكون أكثر وضوحاً, إنها لي

Devia ter sido mais diplomático e menos pomposo como seu professor e como seu par no jantar.
كان من الواجب أن أكون أكثر ديبلوماسية وأقل غروراً كأستاذ لكِ وكرفيق عشاء لكِ

Devia ter sido mais sensível pelo que estás a passar e pelo que estás a sentir.
عليّ أن أكون أكثر تحسّساً لما تمرّين به وما يترتّب عنه من مشاعر.

Não, eu deveria ter sido mais responsável.
لا, كان علي أن أكون أكثر تحملا للمسؤوليه

Eu devia ter sido mais sensível. Isto deve ser difícil para vocês também.
كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية لا بد أنّ هذا صعب عليك أيضاً

Eu deveria ter sido mais compreensiva sobre como te sentiste sobre a festa e eu indo à ela.
كان لابد أن أكون أكثر تفهما لشعورك تجاه الحفل وذهابي إليه

Acho que podia ter sido mais convincente.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

Devia ter sido mais discreto ao tentar fazê-lo falar.
كان يجب أن أكون أكثر كتماناً في محاولة تخفيف لسانه

Eu devia ter sido mais honesto consigo, Milady.
كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً معكِ يا سيدتي

Devia ter sido mais honesto e confiado, tipo, sei lá, o meu melhor amigo morto?
كانَ عليّ أن أكون أكثر إنفتاحاً وثقةً ومحبةً.. لا أعلم، أعزُّ أصدقائي الآن ميّت؟

Desculpe, devia ter sido mais claro.
أنا آسف كان يجب أن أكون أكثر وضوحاً أجل

Claro que os tenho. Devia ter sido mais específica.
بالطبع هي لدي, كان يجب أن تكوني أكثر تحديداً.

Devias ter sido mais clara.
لكن كان عليكِ أن تكوني أكثر إيضاحاً

Então devia ter sido mais específica.
إذاً كان عليك أن تكوني أكثر تحديدا

Podias ter sido mais agradável.
أمكنك أن تكوني أكثر لطفاً