"ter tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• أملك الوقت
• كان لدي الوقت
• لديك الوقت
• وقتًا
• يكون لدينا الوقت
• يكون هناك وقت
• يكون لدي وقت
• لدينا وقت
• عِنْدَهُ وقتُ
• تملك الوقت
• ايجاد وقت
• أن يكون لدي الوقت
• كان لدي وقت
• سيكون لديك وقت
• تملكين الوقت

É uma tortura não ter tempo para acabar de o ler agora.
إنه يؤلمني أني لا أملك الوقت الكافي لإنهائه الآن

Quem me dera ter tempo para te conhecer, minha querida.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Ainda vais ter tempo para engravidar e ir para a segurança social.
سوف يكون لديك الوقت لتحصلي على التفعم والكثير من المرح

Portanto, acho que não vou ter tempo para te comprar coisas.
لذا، لا أظنني سأملك وقتًا لاحضار أغراضك.

Vamos ter tempo de chorar os nossos amigos mais tarde.
سوف يكون لدينا الوقت لكي ننعي أصدقائنا لا حقاً

Devíamos ter tempo para falar, não achas?
يجب ان يكون هناك وقت كى نتحدث الا تعتقدى ذلك؟

Não vou ter tempo de cozinhar, hoje à noite.
لن يكون لدي وقت لأطبخ الليلة. يمكننا الخروج.

Acho que não vamos ter tempo de ir ao cinema.
إسمع، لا أعتقد أن لدينا وقت اليوم لمشاهدة فيلم

Estou só surpreendida por o meu marido ter tempo para namorar.
أنا مُجَرَّد مُفاجئُ بأنّ زوجي عِنْدَهُ وقتُ حتى الآن.

Deve ser bom ter tempo para fazer exercícios no meio do dia.
لابد أنه من اللطيف، أن تملك الوقت للتدريب وسط اليوم

Receio não ter tempo, por isso vamos agora.
أخشى أنني لا أملك الوقت الكافي للإنتظار، لذا سنُغادر الآن.

Paris é uma cidade maravilhosa, apesar de não ter tempo para a apreciar. Muito trabalho...
باريس مدينة جميله، رغم ذلك لا أملك الوقت للإستمتاع بها ...الكثير من العمل

Eu gostava de ter tempo para explicar, mas eu tenho que ir.
اتمنى لو كان لدي الوقت شرح، ولكن يجب أن أذهب.

Quem me dera ter tempo para o conhecer melhor, mas não tenho.
اتمنى لو كان لدي الوقت للحصول على لمعرفة لك، ولكن أنا لا.

Poirot, pode ter tempo para conversa fiada, mas o Harold está a trabalhar e eu aborreco-me com facilidade.
انظر يا بوارو,قد يكون لديك الوقت للحديث, ولكن هارولد يهمل هنات,وانا اشعر بالملل سريعا

Mas parece ter tempo para discutir em vão com o seu marido.
لكن جليًّا أن لديك وقتًا لخوض شجاراتٍ خاسرة ضد زوجك.

Não vamos ter tempo suficiente para recuperar a faca. - Quanto falta para chegarmos ao Armazém?
لن يكون لدينا الوقت لإعادة السكين كم نبعد عن المستودع؟

E se tivermos tempo, tratamos do meu problema da bebida. Mas não vamos ter tempo.
وإن كان هناك وقت سنتطرق لمشكلة شربي للخمر ، ولكن لن يكون هناك وقت

Estava habituada a ter tempo para pensar e tu exigias, exigias, exigias...
أنا تعوّدت أن يكون لدي وقت للتفكير وأنت فقط تريدين وتريدين وتريدين.

Não te preocupes. Vamos ter tempo de sobra para a conversa de amigos. Quando voltarmos à Rússia.
لا تقلق سيكون لدينا وقت للدردشه عندما نعود لروسيا

Se "aluares" o velho Shinsky, não vais ter tempo de puxar as calças para cima.
إذا أنت رجل قمرِ العجوزِ shinsky، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ وقتُ لسَحْب ملابسكَ الداخلية.

Acho que não irás ter tempo de revistar a nave pela Lança agora, pois não?
أظن أنك لا تملك الوقت للتفتيش عن الرمح في السفينة الآن، صحيح؟

Ele não consegue fazer isso e ter tempo para um emprego.
ولكن لا يمكنه فعل ذلك .. مع ايجاد وقت للحصول على وظيفة

Só espero... ter tempo para te contar todas.
فقط آمل .. أن يكون لدي الوقت الكافي لأحكيها لكِ

"Jason, tive de voltar para casa gostava de ter tempo para explicar."
جيسن أضطررت أن أعود للوطن أتمنى أنه كان لدي وقت للتوضيح

Achas que algum dia vais ter tempo de acabar de construir a casa da árvore?
هل تعتقد أنه سيكون لديك وقت لاستكمال بناء كوخ الشجرة يوما ما

Não deves ter tempo por estares muito ocupada, não é?
انت ربما مشغولة جدا لا تملكين الوقت صحيح