"ter uma vida normal" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة عادية
• عيش حياة طبيعية
• أحظى بحياة طبيعية
• أن يعيش حياة طبيعية
• أن أعيش حياة طبيعية
• أن تنعمي بحياة طبيعيّة
• تحظى بحياة طبيعية
• بحياة عادية
• للحصول على حياة طبيعية
• يحظى بحياة طبيعية

Achas que eu não posso ter uma vida normal?
أتظنين أنني لا أستطيع بدء حياة عادية ؟

Durante 18 anos, fizeste-me acreditar que podia ter uma vida normal.
طوال 18 سنة، جعلتني أصدق أنني أستطيع عيش حياة طبيعية.

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Mas, se for medicado, poderá ter uma vida normal.
,لكن إن إلتزم بدواءه يمكنه أن يعيش حياة طبيعية تماماً

Só estou a tentar ter uma vida normal, para variar.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

que não podes ter uma vida normal... que tens de apoiar toda a gente, mas não tens.
أعلم أنّكِ تفكّرين الآن بأنّه سيتعذّر عليك أن تنعمي بحياة طبيعيّة. وأنّك يتحتّم أن تظلّي هنا لأجل الجميع، لكن لا تفعلي.

Sem um peso morto, podes ter uma vida normal.
بدون حمولة ميتة ، تستطيعين أن تحظى بحياة طبيعية

É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية

Só me vou ausentar por um bocado. Esta é a tua oportunidade de ter uma vida normal.
سأرحل لبعض الوقت فحسب هذه فرصتك للحصول على حياة طبيعية

Eu devia saber que tudo isto poderia voltar, mas quis acreditar que ele poderia ser salvo, e ter uma vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Não podes ter uma vida normal e ter um emprego destes ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تعيش حياة عادية وتعمل بهذه الوظيفة فى وقت واحد

Sempre quis ter uma vida normal e finalmente tenho-a.
لقد كنت اريد حياة عادية ، وأخيراً حصلت عليها اعني ، لا تفهميني خطئاً ، حليب الشيكولاتة رائع

É um desses sítios onde convencem as pessoas que podem ter uma vida normal, apesar de terem ficado cegas.
أحد تلك الأماكن حيث يجعلونكِ تعتقدي بأنه يمكنكِ أن تعيشي حياة عادية

Só para que saibas, se saíres agora, não vais conseguir ter uma vida normal.
لكن اعلم إذا خرجت الآن فلن تتمكن من عيش حياة طبيعية

A ideia de que os meus filhos possam ter uma vida normal sem ter de ir de guarda-costas para a escola.
فكرة أن اطفالي بأمكانهم عيش حياة طبيعية بدون وجود حارس يأخذهم للمدرسة

Onde a Camille possa ter uma vida normal, sem correr nenhum risco.
حيث يمكنها عيش حياة طبيعية و آمنة

Não posso ter uma vida normal quando nem um dia normal posso ter.
لا يمكنني أن أحظى بحياة طبيعية عندمالاأستطيعأنأحظى بيوم طبيعي.

Talvez pudesse até ter uma vida normal.
ربما من الممكن حتى أن أحظى بحياة طبيعية

Ninguém quer ter uma vida normal.
لا أحد يريد أن يعيش حياة طبيعية.

Só quero ter uma vida normal, sair com os meus amigos e jogar futebol.
أريد أن أعيش حياة طبيعية وأتسكع مع أصدقائي وألعب كرة القدم

Não sei, tentar ter uma vida normal.
لا أدري.. أحاول أن أعيش حياة طبيعية..

Mas, ainda podes ter uma vida normal, uma sem estes disparates de bruxas loucas.
لكن ما زال بوسعك أن تنعمي بحياة طبيعيّة بدون كلّ جنون الساحرات هذا.

Pensava que a íamos manter fora disto para que possa ter uma vida normal, e encontros.
لكنى ظننت إننا نبقيها خارج كل هذا -لتستطيع أن تحظى بحياة طبيعية حتى تستطيع أن تواعد

Tudo o que eu tive foi servir o meu país, nunca tive nem vou ter uma vida normal.
كل ما اريد فعله هو ان انقذ بلدى واحوز بحياة عادية لم احظى بحياة عادية طوال حياتى

A única maneira de ter uma vida normal, é sem ti por perto.
الطريقة الوحيدة للحصول على حياة طبيعية هي بدونك أختك كانت متمردة

Eu disse que estava preocupada com o fato dele ter uma vida normal.
. قلت أنني قلقة ألّا يحظى بحياة طبيعية